الفرجان

English translation: Alfurjan

03:05 Jun 29, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Arabic term or phrase: الفرجان
أصبحت كرة القدم رياضة شعبيةَ وانتشرت بشكل واسع بينهم، وبدؤوا تدريجياً بتَشكيل فرقِ لكرة القدم في مناطقهم السكنية (الفرجان) ومارسوا التنافس فيما بينهم

This is a word appearing between parentheses in a Qatari text discussing the history of sports in Qatar. I am not sure what the word refers to but think it may be the name of a neighborhood.

Any help is appreciated.
Arabic & More
Jordan
English translation:Alfurjan
Explanation:
«الفرجان» من كلمة باللهجة الإماراتية والخليجية تطلق على الحيّ السكنيّ الذي يضم مجموعة من البيوت المتجاورة في المدن أو البلدات أو القرى. ولكن لفظة «الفرجان»، وهي جمع كلمة «فريج»، لا تعني الأحياء السكنيّة فقط من حيث بيوتها ومبانيها، بل إن معناها يمتد ليشمل الأواصر والروابط التي تجمع بين سكان تلك الأحياء.
http://www.alfurjan.com/ar/about-al-furjan-ar/about-alfurjan...
Selected response from:

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 16:37
Grading comment
Thank you for your help and explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Alfurjan
Hassan Lotfy
5Suburbs Neighborhoods districts
Abdelmonem Samir
3مجموعة منازل أو قرية صغيرة
soamo19
3residential areas
Mohsin Alabdali


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alfurjan


Explanation:
«الفرجان» من كلمة باللهجة الإماراتية والخليجية تطلق على الحيّ السكنيّ الذي يضم مجموعة من البيوت المتجاورة في المدن أو البلدات أو القرى. ولكن لفظة «الفرجان»، وهي جمع كلمة «فريج»، لا تعني الأحياء السكنيّة فقط من حيث بيوتها ومبانيها، بل إن معناها يمتد ليشمل الأواصر والروابط التي تجمع بين سكان تلك الأحياء.
http://www.alfurjan.com/ar/about-al-furjan-ar/about-alfurjan...

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help and explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مجموعة منازل أو قرية صغيرة


Explanation:
مجموعة منازل أو قرية صغيرة
www.alfurjan.com/ar/media.../nakheel-launches-al-furjan-ar....

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-06-29 03:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

عفوا
الوصلة الأولى غير صحيحة
حاول مع الوصلة التالية:
http://www.alfurjan.com/ar/media-centre-ar/press-release-ar/...

soamo19
Singapore
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Suburbs Neighborhoods districts


Explanation:
بطولة "الفرجان" لكرة القدم الشاطئية في دبي
انطلاقا من فكرة استثمار العطلة الصيفية وأوقات الفراغ بممارسة الرياضة في الأحياء السكينة أو "الفرجان" كما يطلقون عليها في الإمارات.. تنظم في دبي بطولة "الفرجان" لكرة القدم الشاطئية.
http://arabic.rt.com/news_all_news/news/50269

ا- الاحياءأو الحواري أو (الفرجان ):

وهي جمع لكلمة فريج بالهجة العامية في الهجات أهل الخليج والتي تعني عن مجموعة من البيوت السكنية المتلاصقة أو القريبة جدا من بعضها البعض يفصل بينها طرق صغيرة في منطقة معينة من المدينة ويعطى هذا الحى أو هذه الحارة أسم شخص مشهور أو معروف كذلك أسم عائلة كبيرة معروفة لها عدة بيوت في هذه المنطقة أو علامة مميزة وحتى نبتت عشب تظهر فيها و تكون في هذه المنطقة كما هو الحال في فريج العاقول بشرق والذي هو عباره عن نبات صحراوي ينت في هذه المنطقة وأما الفرجان التي كانت موجوده في منطقة القبله والتي تطل على البحر مباشره فنبداء بها من منطقة الوطيه قرب المستشفى الامريكي وبالاتجاه نحو الشرق الى قصر السيف وهي كالاتي :

1- فريج العثمان نسبة لعائلة العثمان
2- فريج الصقر نسبة لعائلة الصقر
3- فريج البدر نسبة لعائلة البدر
4- فريج المرزوق نسبة لعائلة المرزوق
5- فريج الخالد نسبة لعائلة الخالد
6- فريج سعود نسبة للشيخ سعود الصباح
7- فريج غنيم نسبة لعائلة غنيم

اما الفرجان الداخليه التي تقع خلف هذه الاحياء هي كا الاتي

1- فريج السبت نسبة لعائلة السبت
2- فريج العدساني نسبة لعائلة العدساني
3- فريج العتيقي نسبة لعائلة العتيقي
4- فريج المديرس نسبة لعائلة المديرس
5- فريج البودي نسبة لعائلة البودي
6- فريج العجيل نسبة لعائلة العجيل
7- فريج الفلاح نسبة لعائلة الفلاح
8- فريج الساير نسبة عائلة الساير
9- فريج السبعان نسبة لقبيلة السبيع
10- فريج الحميدي نسبة لعائلة الحميدي
11- فريج الضبيه نسبة الى شاوي الظبيه
12- فريج الفوادره نسبة الىجماعة الفوادره الذين وفدوا من بر فارس
13- فريج عنزه نسبة لقبيلة عنزه
14- فريج العجيل نسبة لعائلة العجيل
15- فريج المهاره نسبة الى مجموعة من الناس وفدت من اليمن من منطقة المهره في اقصى جنوب اليمن .
http://www.ansab-online.com/phpBB2/archive/index.php/t-14011...

Abdelmonem Samir
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residential areas


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search