Nemoj da se zanosis da te zelim ja,ti si samo1jos lazna uzbuna,1 vise promasaj,g

English translation: Don't imagine I want you...

04:17 May 27, 2004
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Medical - Aerospace / Aviation / Space
Bosnian term or phrase: Nemoj da se zanosis da te zelim ja,ti si samo1jos lazna uzbuna,1 vise promasaj,g
Nemoj da se zanosis da te zelim ja,ti si samo1jos lazna uzbuna,1 vise promasaj,greska i blan B,dobar si za jednu noc al ne i za2
jee
English translation:Don't imagine I want you...
Explanation:
Don't imagine (flatter yourself) that I want you, you're just another false alarm, just another failure, mistake and plan B, you're good for one night, but not for two...

and of course it all rhymes...

Still, please no more turbo-folk (at least not this early in the morning)
Selected response from:

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 09:04
Grading comment
thankx very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Don't imagine I want you...
Ulvija Tanovic (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Don't imagine I want you...


Explanation:
Don't imagine (flatter yourself) that I want you, you're just another false alarm, just another failure, mistake and plan B, you're good for one night, but not for two...

and of course it all rhymes...

Still, please no more turbo-folk (at least not this early in the morning)

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
thankx very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Gacanovic: What does this have to do with aviaiton?
57 mins

agree  Nedzad Selmanovic: Rad Bull daje ti krila! Možda je to pisac mislio da kaže.
2 hrs

agree  Zorana Gavrilovic: Yes ... aviation?
3 hrs

agree  Chicago-Bosnian
14 hrs

agree  vorloff
5 days

agree  A.Đapo
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search