potrosaka korpa

English translation: basket of goods

13:34 May 9, 2011
Bosnian to English translations [PRO]
Economics
Bosnian term or phrase: potrosaka korpa
Iz vesti. Recenica glasi:... kupovina artikla količinski je ograničena na bazi potrošačke korpe i broja članova u porodici prema standardima Evropske unije.
milijana trobradovic
Local time: 17:05
English translation:basket of goods
Explanation:
Standard phrase in the UK used on government websites and the BBC.
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 21:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3basket of goods
Mihailolja
5 +1consumer basket
Dragana Samardžijević
4market basket of consumer goods and services
Lirka


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
basket of goods


Explanation:
Standard phrase in the UK used on government websites and the BBC.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=basket+of+goods&ie=utf-8&oe...
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
40 mins
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic: Tačno tako: http://www.statistics.gov.uk/articles/nojournal/CPI_and_RPI_... Potrošačka korpa obuhvata samo artikle a ne i usluge.
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market basket of consumer goods and services


Explanation:
is the term used in the US.

from a Texbook on Economics
(www.nvcc.edu/.../Chapter 22 CPI inflation 3ed.ppt):

"Consumer Price Index (CPI)
A measure of the average of the prices paid by urban consumers for a fixed market basket of consumer goods and services.
CPI is the most widely reported measure of Inflation."

Lirka
Austria
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
consumer basket


Explanation:
Primjer:

"The basket of consumer goods or consumer basket is the market basket intended for tracking the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market."
http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_basket

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-09 21:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dodacu i slijedeca objasnjenja, poslije kojih ce biti jasnija problematika "potrosacke korpe":

"The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_basket

"A consumer price index (CPI) measures changes in the price level of consumer goods and services purchased by households."
http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_Price_Index

"In the United Kingdom, the Retail Prices Index or Retail Price Index[1] (RPI) is a measure of inflation published monthly by the Office for National Statistics. It measures the change in the cost of a basket of retail goods and services."
http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_Price_Index

Iz ovoga se vidi da je "CONSUMER BASKET" osnova za formiranje CPI indeksa, a "BASKET OF RETAIL GOODS AND SERVICES" je osnova za formiranje RPI indeksa. Na osnovu prvog primjera za "CONSUMER BASKET" iz Wikipedije se vidi da je to objedinjeni pojam za "market basket ... of consumer goods and services".


Sto se tice prevoda "basket of goods", na linku
http://www.statistics.gov.uk/articles/nojournal/CPI_and_RPI_...
on se uvek pominje u kontekstu "BASKET OF GOODS AND SERVICES" (nikad samo kao "basket of goods") i kao takav utice na CPI i RPI indekse, a kao sto je vec navedeno, to je u stvari objasnjenje pojma "CONSUMER BASKET".

Sto se tice linka iz drugog ponudjenog prijevoda
http://www.google.co.uk/search?q=basket of goods&ie=utf-8&oe...
to je u svari samo joj jedan pokazatelj da se termin koji je ponudjen, kao takav, izuzeno rijetko koristi, vec opet kao “basket of goods and services” ili kao “BASKET of CONSUMER goods"


Dragana Samardžijević
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic
9 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search