Evo da ti odgovorim..

English translation: Here's your answer / Let me give you an answer

23:06 Dec 30, 2001
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / school
Bosnian term or phrase: Evo da ti odgovorim..
its a hw from school were supposed to figure what it means please help.
David
English translation:Here's your answer / Let me give you an answer
Explanation:
Together with your previous question, these two lines make the beginning of a strophe which,in full, runs as follows:

Ti me pitaš koga volim,
Evo da ti odgovorim,
Brzo čitaj prva slova,
Evo tebi odgovora.

Translation:

You are asking me
Who I love
Read quickly the first (capital) letters
Here's your answer.

The capital latters of all the four verses make the word "TEBE", which means "YOU".

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 10:06
Grading comment
thx lots
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Here's your answer / Let me give you an answer
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Here's your answer / Let me give you an answer


Explanation:
Together with your previous question, these two lines make the beginning of a strophe which,in full, runs as follows:

Ti me pitaš koga volim,
Evo da ti odgovorim,
Brzo čitaj prva slova,
Evo tebi odgovora.

Translation:

You are asking me
Who I love
Read quickly the first (capital) letters
Here's your answer.

The capital latters of all the four verses make the word "TEBE", which means "YOU".



Vesna Zivcic
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Croatian
Grading comment
thx lots

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic
11 hrs

agree  Henri (X)
11 hrs

agree  Nermina (X)
1 day 20 mins

agree  Chinoise
215 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search