Stručna škola: Škola učenika u privredi

English translation: secondary trade school

16:53 Jul 23, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / škola učenika u privredi
Bosnian term or phrase: Stručna škola: Škola učenika u privredi
Radi se o 3- godišnjom ŠUP-u
Editiram i ne svidja mi se -- Vocational school: Apprentice School - a možda je točno pa molim vaše prijedloge-mišljenje
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 18:03
English translation:secondary trade school
Explanation:
.
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 19:03
Grading comment
Ovaj Češki sistem mi više odgovara. Hvala Karen!
Hvala Buzov na pojašnjenju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vocational School
BUZOV
5secondary trade school
Karen Ordanic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vocational School


Explanation:
To JEST "vocational school" .. sada mi se ne da tražiti, ali dobro se sjećam 'raprave' o srednješkolskim diplomama, prije kojih godinu i po, gdje se spominjala razika između gimanzije )high School) i 'srednjih stručnih škola' 'Vocational School'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 18:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Apprentice School .. malo je starijeg datuma.
---------
Šegrtska škola - tako su se zvale pred kraj Austro-Ugarske i za Prve Jugoslaviije...pa i do 1945...
... I kolokvijalno (narodski) poslije 1945, ali to i nije bilo baš precizno jer te škole ne 'proizvode' šegrte, nego na kraju ipak daju gotove majstore (kalfe)...

U SFRJ bile su to 'strućne škole'...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fraza "Škola učenika u privredi" bila je komunistička fraza za "stručne škole"
... zašto su je baš tako nazvali - trebalo bi pitati Acu Rankovića, Vladeka Bakarića, Edu Kardelja i slične tadašnje 'veličine'...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Croatian School MuseumVocational schools in Croatia in the 19th century vary from trade schools to the vocational schools with the status of secondary schools, which admitted the ...
www.hrskolski-muzej.hr/eng/soba.asp?s=41 - 8k -

Croatian School MuseumManual art for boys is represented by work from the following vocational schools: watchmakers in Ogulin, basketworkers in Osijek, the First Croatian School ...
www.hrskolski-muzej.hr/eng/soba.asp?s=72 - 8k - Spremljeno -

WWW.HR directory - Education: Secondary SchoolsThe biggest high school in Međimurska županija (Croatia). Founded 1890. Vocational school for 3 and 4 year education in electrical engineering, ...
www.hr/wwwhr/education/high/index.en.html - 49k - 21 srp 2006 -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle ostaje još :
SECONDARY SCHOOL - ali ta je 4-godišnja (tehnička škola)


BUZOV
Croatia
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala ali me najviše zanima prijevod "Škole učenika u privredi"

Asker: inace je - Vocational school: Vocational school

Asker: I da stavim secondary vocational school za stručnu školu još uvijek mi ostaje ŠUP - jer je to u istom redu diplome Za pripomochttp://www.proz.com/kudoz/1111252 http://www.flygtning.dk/fileadmin/uploads/pdf/Materialer/yugo.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelija Karalic
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
secondary trade school


Explanation:
.

Karen Ordanic
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ovaj Češki sistem mi više odgovara. Hvala Karen!
Hvala Buzov na pojašnjenju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search