Visa zdravstvena skola

11:45 Jun 12, 2012
Bosnian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Bosnian term or phrase: Visa zdravstvena skola
Sa diplome vise medinske skole u Sarajevu
milijana trobradovic
Local time: 17:48


Summary of answers provided
5Medical college OR College of Medicine
Aneta Risteska
5 -1Nursing school
Lirka
4University School of Nursing
Tiadellus


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Medical college OR College of Medicine


Explanation:
College (def.)
b. An undergraduate division or school of a university offering courses and granting degrees in a particular field.
c. A school, sometimes but not always a university, offering special instruction in professional or technical subjects.
http://www.thefreedictionary.com/college

http://www.mcw.edu/mcw/home.htm#.T9cvc8U2f3U
http://www.nymc.edu/
http://www.med.cornell.edu/#id=55
https://www.aamc.org/

http://www.med.ufl.edu/
http://medicine.arizona.edu/
http://www.medicine.usask.ca/index.html

Aneta Risteska
North Macedonia
Local time: 22:48
Native speaker of: Macedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
19 mins
  -> Hvala :-)

disagree  Lirka: nono, College of Medicine is misleading as they most often offer an MD degree!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Nursing school


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_school

Lirka
Austria
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aneta Risteska: "Visha shkola" je "College" - offers higher education than (medical) high school, lower education than (medical) faculty. "Nursing school" is specialized school for nurses only. / I disagree with you because I think you're wrong. That is all.
4 hrs
  -> "medical high school" does not exist in English. How about "medical school", is that "lower" than "medical faculty" in your opinion?
Login to enter a peer comment (or grade)

655 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
University School of Nursing


Explanation:
Slažem se s ranijim prijedlozima, no ja bih ga samo malo drugačije sročila i nadopunila.
Jedan od razlog tome je što se Studij sestrinstva u Sarajevu nalazi u sklopu Univerziteta što se i vidi na njihovoj stranici.
http://www.fzs.unsa.ba/bs/o-fakultetu/opce-informacije

Kao što se i vidi u ovom slučaju (http://www.nursing.umn.edu/BSN/index.htm) neka Sveučilišta u SAD-u također u sklopu svog programa imaju i „School of nursing“ i program za školovanje „Bachelor of Science in Nursing“.
Zaključujem da bi o ovakvoj edukaciji mogla biti riječ ako je upit povezan s još jednim. (http://www.proz.com/kudoz/bosnian_to_english/education_pedag...

Valja imati na umu da postoje razlike u obrazovanju i klasifikacijama medicinskih sestara diljem svijeta što ujedno utječe i na nazive ustanova, programa obrazovanja i konačne kvalifikacije.

Neki izvori koji su s ovim povezani su:
„nursing degrees“ - http://en.wikipedia.org/wiki/Nurse_education
Bachelor of Science in Nursing (BSN)- http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Science_in_Nursing
Academic degree - http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_degree







Tiadellus
Croatia
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search