4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Evo, konacno da i tebi dam maksimalan broj bodova. Jelde, ne ljutis se na mene sto sam u nekim prethodnim slucajevima dao prednost prijedlozima nekih drugih prevodilaca (kredit menadzer, kreditni proizvod). Znas, tvoja je prednost u odnosu na njih i na mene sto si ti ipak na licu mjesta, na samom izvoru, tamo gdje je engleski ipak izvorni jezik govornika koji te svakodnevno okruzuju. Stoga je sasvim sigurno da ti imas vise osjecaja za engleski kao 'native language' od svih nas koji smo ovdje (ukljucujuci i mene). No, s druge strane, bas to te mozda sprjecava da ponekad ne vidis kako i takvi prijedlozi koji tebi zvuce isuvise bukvalno prevedeni ili kao nesto sto izvornom govorniku engleskog zvuci rogobatno (tipa 'credit manager' ili 'loan product') ipak jesu sasvim legitimni engleski ekvivalenti, ciju potvrdu, stavise, mozes naci na bezbroj americkih sajtova."