posudjena glavnica banke

English translation: capital borrowed from the bank

22:58 Jan 21, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial management
Bosnian term or phrase: posudjena glavnica banke
Brosura o poduzetnickom osposobljavanju, govori se o financijskom menadzmentu/upravljanju. Navode se pravila za pretvaranje vizije i ideje u poslovni poduhvat, pa se kaze kako treba dobro analizirati svoju ideju o poslovnom poduhvatu, preispitati svoje sposobnosti za posao kojim se zelimo baviti te uzeti u obzir glavnicu s kojom ulazimo u posao. Tu se sad spominju tri vrste glavnica: 'vlastita' - ovo sam preveo kao 'your own capital', 'udruzena' (ovo sam pitanje vec postavio i cekam vase sugestije), posudjena glavnica dobavljaca te posudjena glavnica banke. Dok mi se u slucaju vlastite, udruzene i posudjene glavnice dobavljaca cini primjerenijim koristiti rijec 'capital' umjesto 'principal', mozda je u slucaju 'posudjene glavnice banke' bolje koristiti upravo 'principal' jer se radi o banci?
Fuad Isabegović
Local time: 15:24
English translation:capital borrowed from the bank
Explanation:
Rekla bih da se riječ glavnica ovdje koristi u smislu sredstva, kapital sa kojim se ulazi u posao, koja mogu biti sopstvena (equity, a ne 'your own capital', kako ste preveli) i pozajmljena.
EQUITY CAPITAL - The initial investment in a start-up business; money invested in a business by the owner. As opposed to money loaned to the business (BORROWED CAPITAL)
http://www.small-business-dictionary.org/default.asp?action=...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capital borrowed from the bank
Miomira Brankovic
3loan capital from the bank
Gabriela Nikolova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital borrowed from the bank


Explanation:
Rekla bih da se riječ glavnica ovdje koristi u smislu sredstva, kapital sa kojim se ulazi u posao, koja mogu biti sopstvena (equity, a ne 'your own capital', kako ste preveli) i pozajmljena.
EQUITY CAPITAL - The initial investment in a start-up business; money invested in a business by the owner. As opposed to money loaned to the business (BORROWED CAPITAL)
http://www.small-business-dictionary.org/default.asp?action=...


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loan capital from the bank


Explanation:
mozda je prethodni predlog tacniji, ali ovo je isto jedan predlog, jer u jedan delovni recnik koji imam kaze "loan capital" - posudjena sredstva sa fiksnim iznosom", a u eudictu ciju web stranu vam prilazem kaze "loan capital"-tudji kapital", pa sad, vi odlicite koji vam je termin odgovarajuci


    Reference: http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=loan
Gabriela Nikolova
North Macedonia
Local time: 15:24
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search