This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Finance (general)

over-liquid

English translation: prelikvidno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:over-liquid
English translation:prelikvidno

11:12 Nov 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-22 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Bosnian term or phrase: over-liquid
Šta znači ovo over? likvidno ili nelikvidno?
Hamid Džafo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:20
prelikvidno
Explanation:
Poštovani kolega,

u ekonomiji, npr. u slučaju tržišta ili finansijskog sektora, oni mogu biti i prelikvidni, a tada se koristi engleski termin "over-liquid".

Lijep pozdrav.




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-19 11:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Poštovani kolega,
to je svakako dobro, ako ne i više nego dobro. U narodskom žargonu bi se to nazvalo "plivanje u parama".
Srdačan pozdrav,
Fedja
Selected response from:

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:20
Grading comment
Bojao sam se da prelikvidan ne bi bio lažni par :) hvala puno kolega :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prelikvidno
Fedja Imamovic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prelikvidno


Explanation:
Poštovani kolega,

u ekonomiji, npr. u slučaju tržišta ili finansijskog sektora, oni mogu biti i prelikvidni, a tada se koristi engleski termin "over-liquid".

Lijep pozdrav.




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-19 11:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Poštovani kolega,
to je svakako dobro, ako ne i više nego dobro. U narodskom žargonu bi se to nazvalo "plivanje u parama".
Srdačan pozdrav,
Fedja

Example sentence(s):
  • Financijski sector je prelikvidan. Primarni je novac veći od novčane mase. Poslovne banke drže na računu kod narodne banke više milijardi kuna jer višak lilkvidnosti nemaju kome plasirati.

    Reference: http://www.rba.hr/web/pdf/croatia-weekly/rba-croatia-weekly-...
    Reference: http://www.rifin.com/rifins-news/1267-34200000000-kuna-nepod...
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bojao sam se da prelikvidan ne bi bio lažni par :) hvala puno kolega :)
Notes to answerer
Asker: Hvala ti, taj sam izraz i ja odabrao. Pošto ne kontam te finansije baš najbolje možeš li mi da li je to kad je neko prelikvidan dobro ili loše za njega?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search