This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Linguistics

datost

English translation: fact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:datost
English translation:fact
Entered by: Dejan Škrebić

19:13 Jan 7, 2011
Bosnian to English translations [PRO]
Linguistics
Bosnian term or phrase: datost
Bio je i ostao prepoznatljiva jezička datost u povijesti.
Hamid Džafo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:49
fact
Explanation:
Sve reference iz srpskog jezika, ali mislim da se „datost“ ne razlikuje po smislu.

Rečnik Matice srpske:
Datost - 1. poznata činjenica; 2. poznat fakat ili poznata ideja pomoću koje se mogu istraživati i pronaći druga fakta ili druge ideje.

Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fact
Dejan Škrebić
4fact
Fedja Imamovic


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fact


Explanation:
Sve reference iz srpskog jezika, ali mislim da se „datost“ ne razlikuje po smislu.

Rečnik Matice srpske:
Datost - 1. poznata činjenica; 2. poznat fakat ili poznata ideja pomoću koje se mogu istraživati i pronaći druga fakta ili druge ideje.



Example sentence(s):
  • ...merom estetičke norme harmonijski zasnovan kao otuđena datost... ...by the measure of aesthetical standards harmonically conceived as an alienated fact...
  • 38. Democracy as Application or as an Established Fact (Demokratija kao primena ili kao uspostavljena datost -Književne novine, 1987).

    Reference: http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0350-54210702072B
    Reference: http://www.fond-djindjic.org/en/index.php?option=com_content...
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:49
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fact


Explanation:
Mislim da bi bilo potrebno da obezbjedite malo više konteksta, obzirom da je ovako malo nesigurno reći.
Lingvistička datost je obično lingvistička činjenica, ali se može u nekom smislu reći da su to u biti i posebni uvjeti i okolnosti u okviru kojih se nešto događa (npr. neka jezička promjena i slično).
U ovom slučaju, po mom sudu, bio to bio fact.
Ipak, ukoliko možete dati širi kontekst, biti će moguće preciznije reći na šta se misli.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-01-07 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

izgleda da smo kolega Škrebić i ja postavili isto rješenje u tačno istoj sekundi.

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search