This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

izvlakač (puške)

English translation: (gun) extractor / cartridge extractor

11:11 May 14, 2010
Bosnian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Bosnian term or phrase: izvlakač (puške)
"...podudarnost između čela zatvarača, izvlakača i izbacivača čaure.." - dijelovi automatske puške
Maida Babcock
Local time: 02:58
English translation:(gun) extractor / cartridge extractor
Explanation:

cartridge extractor - a mechanism in a firearm that pulls an empty shell case out of the chamber and passes it to the ejector

cartridge remover, extractor
http://www.thefreedictionary.com/cartridge extractor

Ejectors – Fittings inset into the breech end of a pair of barrels of a break-open gun, operated by a spring mechanism built into the forend, that kick out fired shells, while only raising unfired shells enough to be removed by hand. Recognizable at a glance on the breech end of a double gun because the fitting is split in two---one ejector for each barrel.

Extractors - A fitting inset into the breech end of a pair of barrels of a break-open gun. When the gun is opened the extractor lifts the cartridges so they may be removed by hand. Recognizable at a glance on the breech end of a double gun because the fitting is solid---one extractor taking care of both barrels together. Sometimes called Lifters.
http://www.hallowellco.com/ejectors_and_extractors.htm

An extractor is a part in a firearm that serves to remove brass cases of fired ammunition after the ammunition has been fired. When the gun's action cycles, the extractor lifts or removes the spent brass casing from the firing chamber.

Extractors or cartridge pullers can be tools to pull out bullet shells, used as a small gudget with three claws that come on a ring or mounted on some rod ...
en.wikipedia.org/wiki/Extractor_(firearms)
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(gun) extractor / cartridge extractor
Gordana Sujdovic
Summary of reference entries provided
linkovi - puške
Gordana Sujdovic

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(gun) extractor / cartridge extractor


Explanation:

cartridge extractor - a mechanism in a firearm that pulls an empty shell case out of the chamber and passes it to the ejector

cartridge remover, extractor
http://www.thefreedictionary.com/cartridge extractor

Ejectors – Fittings inset into the breech end of a pair of barrels of a break-open gun, operated by a spring mechanism built into the forend, that kick out fired shells, while only raising unfired shells enough to be removed by hand. Recognizable at a glance on the breech end of a double gun because the fitting is split in two---one ejector for each barrel.

Extractors - A fitting inset into the breech end of a pair of barrels of a break-open gun. When the gun is opened the extractor lifts the cartridges so they may be removed by hand. Recognizable at a glance on the breech end of a double gun because the fitting is solid---one extractor taking care of both barrels together. Sometimes called Lifters.
http://www.hallowellco.com/ejectors_and_extractors.htm

An extractor is a part in a firearm that serves to remove brass cases of fired ammunition after the ammunition has been fired. When the gun's action cycles, the extractor lifts or removes the spent brass casing from the firing chamber.

Extractors or cartridge pullers can be tools to pull out bullet shells, used as a small gudget with three claws that come on a ring or mounted on some rod ...
en.wikipedia.org/wiki/Extractor_(firearms)


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić
1 hr
  -> Hvala, Dejane
agree  bonafide1313
32 days
  -> Hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: linkovi - puške

Reference information:
Na donjem linku imate informacije na slici (ejector/extractor): Top-view diagram of a common feed mechanism.

http://science.howstuffworks.com/machine-gun.htm/printable

http://stonejrotc.com/rifletool.htm

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Gordana, hvala na linkovima. Vidjela sam ih jos jutros, ali oni ne sadrze prevod pomenutog-ih termina, ili ih ja ne vidim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search