This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Medical: Health Care

I.M, I.V, S.C,

English translation: intramuscular, intravenouse and subcutaneous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:I.M, I.V, S.C
English translation:intramuscular, intravenouse and subcutaneous
Entered by: Aleksandra Mandrapa

14:41 Feb 18, 2003
Bosnian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care
Bosnian term or phrase: I.M, I.V, S.C,
Davanje ampulirane terapije pacijentima I.M, I.V, S.C, ampliciranje infuzija, transfuzija krvi i kompletna njega bolesnika.
Aleksandra Mandrapa
Local time: 01:45
intramuscular, intravenouse and subcutaneous
Explanation:
Davanje ampulirane terapije je davanje injekcija = injection
IM,IV i SC su nacini davanja:
eng. INTRAMUSCULAR= intramuskularno (u misic)
eng. INRAVENOUSE= intravenozno (u venu)
eng. SUBCUTANEOUS= subkutano (pod kozu)
Ovo AMPLICIRANJE mora da je greska, jer postoji AMPLIFICIRANJE (sto je prosirivanje ili pojacavanje), i APLICIRANJE, sto je ovdje slucaj, stoga APPLY (He applied his first-aid skills)
Selected response from:

Azra (X)
Local time: 08:45
Grading comment
Hvala Azra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3intramuscular, intravenouse and subcutaneous
Azra (X)
5 +2I.M., I.V., s.c.
Pavle Perencevic


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I.M., I.V., s.c.


Explanation:
intramuscular(ly), intravenous(ly), subcutaneous(ly)

(Taber's Cyclopedic Medical Dictionary)

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drak: The first two I agree with, the third I am not sure, but it sounds right...
2 mins
agree  Tanja Abramovic (X): That' s it.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
intramuscular, intravenouse and subcutaneous


Explanation:
Davanje ampulirane terapije je davanje injekcija = injection
IM,IV i SC su nacini davanja:
eng. INTRAMUSCULAR= intramuskularno (u misic)
eng. INRAVENOUSE= intravenozno (u venu)
eng. SUBCUTANEOUS= subkutano (pod kozu)
Ovo AMPLICIRANJE mora da je greska, jer postoji AMPLIFICIRANJE (sto je prosirivanje ili pojacavanje), i APLICIRANJE, sto je ovdje slucaj, stoga APPLY (He applied his first-aid skills)

Azra (X)
Local time: 08:45
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Azra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): Good explanation. Just the spelling: "intravenous" instead of "intravenouse".
1 hr
agree  Gordana Podvezanec
2 hrs
agree  alszeg: agree also with olyx regarding the spelling
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search