rafalna paljba

English translation: burst fire, burst mode

15:41 Jan 20, 2007
Bosnian to English translations [PRO]
Military / Defense
Bosnian term or phrase: rafalna paljba
namješten na rafalnu paljbu
sani
English translation:burst fire, burst mode
Explanation:
"Postoji više vrsta paljbi... iz automatskog - jedinačna, rafalna i neprekidna paljba... (Vojni leksikon, Beograd, 1981).

jedinačna: single-shot
rafalna: burst fire (e.g. limited to 2 or 3 rounds per trigger pull)
neprekidna: full automatic, full auto

Namješten na rafalnu paljbu: set to burst fire/burst-fire mode
Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 17:12
Grading comment
Hvala puno svima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1automatic fire
Mira Stepanovic
5burst fire, burst mode
Pavle Perencevic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
automatic fire


Explanation:
ref. srpskohrvatsko-engleski rečnik, Morton Benson

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
burst fire, burst mode


Explanation:
"Postoji više vrsta paljbi... iz automatskog - jedinačna, rafalna i neprekidna paljba... (Vojni leksikon, Beograd, 1981).

jedinačna: single-shot
rafalna: burst fire (e.g. limited to 2 or 3 rounds per trigger pull)
neprekidna: full automatic, full auto

Namješten na rafalnu paljbu: set to burst fire/burst-fire mode



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Burst_mode_%28firearm%29
Pavle Perencevic
Canada
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno svima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search