beterniji

English translation: worse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:beterniji
English translation:worse
Entered by: V&M Stanković

22:56 Sep 30, 2005
Bosnian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bosnian term or phrase: beterniji
Uglavnom, ja nemam apsolutno nikakvog pojma sta bi ova rijec mogla da znaci, a kontekst mi uopste ne pomaze. Tekst je izuzetno lose napisan, mesaselimovicke misaone pretenzije pisane recenicama sedmogodisnjaka. Helem, covjek u svom zanosu prica o rjesavanju nagomilanih problema i onda kaze "a rjesenja koja su se nudila su bila beternije od beternijeg."

Prokopao sam sve rijecnike (njih je nemalo), ali i dalje ne znam kako se ova rijec prevodi :-)
Besmir (X)
Local time: 14:25
worse...
Explanation:
Klaić B, Veliki rječnik stranih riječi:

beter, gen. mn. betera tur. – nevaljalac, zlikovac; rugoba od čovjeka; 2. (kao prid.) gori, lošiji, nevaljaliji, ružniji

bed tur. ružno, rđavo, zlo, nevaljalo; bed-dova – kletva, prokletstvo

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 39 mins (2005-10-01 14:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

E sad ste me baš uposlili, pa evo vam i nekoliko ilustracija za upotrebu beterno-beternije u smislu loše-gore – poslednji je baš sarajevski:


“bolchat forum > Znanost > Zdravlje
…
Nema alkohola ali je brate gadan! (:
Nista beternije odavno nisam probao. Ali kazu cini cuda... (:”
(http://forum.bolchat.org/lofiversion/index.php/t459.html)


“WALTER - broj 85 - polemike
...
Pokazalo je da Marko Vesovic Darinkin u svom habitusu nema ni cojstva ni junastva. Da je jos beterniji lik od onog kakvim sam ga prikazao u reagiranju na njegov tekst Rosa i pakao. „
(http://www.walter.ba/arhiva/b89/polemike.html)


“Bošnjaci.net
…
Svako kolo vodi naokolo. Od Bosne pa nadalje, ja sam se susretala sa Nurdzijama, Ahmedijama, Vahabijama - sve jedni beterniji od drugog u poducavanju islama. Zato sam uz vrijedni prijevod Kur'ana naseg Besima Korkuta i Interneta SAMU sebe naucila potrebnim dovama.”
(http://bosnjaci.net/komentari_citalaca.php?polje=islam&id=50...


SARAJLIJE.COM - Sarajevska Raja & co Forum
„Ja samo jedno ne kontam. Ako je toliko beterno ovdje u USA sto se svi nevrate u BH. Vrlo jednostavno. I fakat necu da cujem ono "nemam gdje" bar u Sarajevu gdje svi zivi vracaju svoje stanove i hiljade sandzaklija je naslo mijesto.”
(http://www.sarajlije.com/modules.php?op=modload&name=XForum&...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:25
Grading comment
To Vesna, stvarno je zadovoljstvo raditi s Vama! Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4worse...
V&M Stanković


Discussion entries: 8





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
worse...


Explanation:
Klaić B, Veliki rječnik stranih riječi:

beter, gen. mn. betera tur. – nevaljalac, zlikovac; rugoba od čovjeka; 2. (kao prid.) gori, lošiji, nevaljaliji, ružniji

bed tur. ružno, rđavo, zlo, nevaljalo; bed-dova – kletva, prokletstvo

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 39 mins (2005-10-01 14:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

E sad ste me baš uposlili, pa evo vam i nekoliko ilustracija za upotrebu beterno-beternije u smislu loše-gore – poslednji je baš sarajevski:


“bolchat forum > Znanost > Zdravlje
…
Nema alkohola ali je brate gadan! (:
Nista beternije odavno nisam probao. Ali kazu cini cuda... (:”
(http://forum.bolchat.org/lofiversion/index.php/t459.html)


“WALTER - broj 85 - polemike
...
Pokazalo je da Marko Vesovic Darinkin u svom habitusu nema ni cojstva ni junastva. Da je jos beterniji lik od onog kakvim sam ga prikazao u reagiranju na njegov tekst Rosa i pakao. „
(http://www.walter.ba/arhiva/b89/polemike.html)


“Bošnjaci.net
…
Svako kolo vodi naokolo. Od Bosne pa nadalje, ja sam se susretala sa Nurdzijama, Ahmedijama, Vahabijama - sve jedni beterniji od drugog u poducavanju islama. Zato sam uz vrijedni prijevod Kur'ana naseg Besima Korkuta i Interneta SAMU sebe naucila potrebnim dovama.”
(http://bosnjaci.net/komentari_citalaca.php?polje=islam&id=50...


SARAJLIJE.COM - Sarajevska Raja & co Forum
„Ja samo jedno ne kontam. Ako je toliko beterno ovdje u USA sto se svi nevrate u BH. Vrlo jednostavno. I fakat necu da cujem ono "nemam gdje" bar u Sarajevu gdje svi zivi vracaju svoje stanove i hiljade sandzaklija je naslo mijesto.”
(http://www.sarajlije.com/modules.php?op=modload&name=XForum&...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
To Vesna, stvarno je zadovoljstvo raditi s Vama! Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira: Beteran znaci los, pa ce beterniji biti upravo ono sto koleginica Vesna predlaze.
25 mins
  -> hvala

agree  Veronica Prpic Uhing: Interesantno beternije od beternijeg izgleda da je fraza , worse then worse
28 mins
  -> hvala, beternije od beternijeg - gore od goreg - worse than worse

agree  A.Đapo
10 hrs
  -> hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 day 20 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search