This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Real Estate

bonitetna klasa

English translation: land capability class

16:50 Jul 31, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Real Estate / tretman poljoprivrednoga zemljišta
Bosnian term or phrase: bonitetna klasa
Namjena zemljišta utvrđuje se prostornim planovima na osnovu karte upotrebne vrijednosti. Zemljište od 1 do 4 katastarske, odnosno bonitetne klase utvrđuje se isključivo kao poljoprivredno.
Fuad Isabegović
Local time: 17:01
English translation:land capability class
Explanation:
bonitet zemljišta = land capability
Izvor: moja raskupusana sveska iz perioda kada sam u saradnji sa stručnjacima Svetske banke radila na projektima razvoja poljoprivrede i prehrambene industrije (late 1970s - mlađe kompjutersko, pre-Internet doba)
Land capability classes tell us how intensively we can use land without damaging it, how to protect it from erosion, prevent loss of plant nutrients and improve crop production.
http://www.wvu.edu/~agexten/landrec/judging/judging.htm
The land capability class indicates the most intensive agricultural use for which it is suited.
http://www.nrdnet.org/about/LandJudging/LandTreatments.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-31 19:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

The land capability classification is one of innumerable methods of land classification that can be based on broad interpretations of soil qualities and other factors of place.
The current LCC includes eight classes of land designated by Roman numerals I thru VIII. The first four classes are arable land--suitable for cropland--in which the limitations on their use and necessity of conservation measures and careful management increase from I thru IV. The criteria for placing a given area in a particular class involve the landscape location, slope of the field, depth, texture, and reaction of the soil. The remaining four classes, V thru VIII, are not to be used for cropland, but may have uses for pasture, range, woodland, grazing, wildlife, recreation, and esthetic purposes.
http://www.nrcs.usda.gov/about/history/articles/LandClassifi...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 17:01
Grading comment
Ne znam kako izraziti zahvalnost i poštovanje na pravi način.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1land capability class
Miomira Brankovic
4bonity class
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonity class


Explanation:
http://www.ebrd.com/projects/eias/bosnherz/31788e.pdf

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
land capability class


Explanation:
bonitet zemljišta = land capability
Izvor: moja raskupusana sveska iz perioda kada sam u saradnji sa stručnjacima Svetske banke radila na projektima razvoja poljoprivrede i prehrambene industrije (late 1970s - mlađe kompjutersko, pre-Internet doba)
Land capability classes tell us how intensively we can use land without damaging it, how to protect it from erosion, prevent loss of plant nutrients and improve crop production.
http://www.wvu.edu/~agexten/landrec/judging/judging.htm
The land capability class indicates the most intensive agricultural use for which it is suited.
http://www.nrdnet.org/about/LandJudging/LandTreatments.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-31 19:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

The land capability classification is one of innumerable methods of land classification that can be based on broad interpretations of soil qualities and other factors of place.
The current LCC includes eight classes of land designated by Roman numerals I thru VIII. The first four classes are arable land--suitable for cropland--in which the limitations on their use and necessity of conservation measures and careful management increase from I thru IV. The criteria for placing a given area in a particular class involve the landscape location, slope of the field, depth, texture, and reaction of the soil. The remaining four classes, V thru VIII, are not to be used for cropland, but may have uses for pasture, range, woodland, grazing, wildlife, recreation, and esthetic purposes.
http://www.nrcs.usda.gov/about/history/articles/LandClassifi...


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 17:01
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ne znam kako izraziti zahvalnost i poštovanje na pravi način.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
3 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search