This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Real Estate

sanacija poljoprivrednoga zemljišta

English translation: Restoration of agricultural land

16:53 Jul 31, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Real Estate / tretman poljoprivrednoga zemljišta
Bosnian term or phrase: sanacija poljoprivrednoga zemljišta
Utvrđena je obaveza kantona da utvrđuje kontaminaciju zemljišta, uplatu odštete od počinioca i obavezu sanacije poljoprivrednoga zemljišta.
Pomislivši kako bi se sanacija mogla prevesti kao ''renewal'', uguglao sam agricultural land renewal, no rezultati su bili više nego mršavi. A šta je s ''redevelopment''?
Fuad Isabegović
Local time: 21:57
English translation:Restoration of agricultural land
Explanation:
http://www.austlii.edu.au/au/legis/nt/consol_act/epa185/s35....
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 21:57
Grading comment
Iskreno, ''rehabilitation'' mi definitivno bolje zvuči od ''restoration'', premda Websterov enciklopedijski rječnik navodi kao jedno od značenja ''restoration'' i ovo: ''a return of something to a former, original, normal or unimpaired condition.'' Znači, možda bi ipak moglo proći i ovo.
Hvala na pomoći.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Restoration of agricultural land
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Restoration of agricultural land


Explanation:
http://www.austlii.edu.au/au/legis/nt/consol_act/epa185/s35....

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Iskreno, ''rehabilitation'' mi definitivno bolje zvuči od ''restoration'', premda Websterov enciklopedijski rječnik navodi kao jedno od značenja ''restoration'' i ovo: ''a return of something to a former, original, normal or unimpaired condition.'' Znači, možda bi ipak moglo proći i ovo.
Hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: ili "rehabilitation of..." (Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik)
1 hr
  -> Hvala.
agree  Miomira Brankovic: farmland rehabilitation http://www.answers.com/topic/land-rehabilitation
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Mira Stepanovic
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search