This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Religion

marijansko svetište

English translation: Marian Shrine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:marijansko svetište
English translation:Marian Shrine
Entered by: Veronica Prpic Uhing

20:12 Jul 29, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Religion / katolicizam
Bosnian term or phrase: marijansko svetište
Uz Lourdes i Fatimu, Međugorje je postalo najvažnije marijansko svetište u svijetu.
Nisam 100% siguran, ali ja bih ovo preveo kao ''one of the most important shrines of the Blessed Virgin Mary''. Pitam se samo ima li šta kraće, tj. neki pridjev koji bi stajao ispred imenice, a koji bi bio izveden iz vlastitoga imena ''Mary''?
Fuad Isabegović
Local time: 08:03
Marian Shrine
Explanation:
Ako hocete krace:
http://www.jericojourneys.com/medjugorjeAnn02.htm
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 01:03
Grading comment
Možda sam bio malo polijen, mogao sam i sam provjeriti ima li nešto poput ''Marian'' izvedeno od ''Mary'', ali mi to stvarno nije palo na pamet. Na kraju ispade jednostavno da ne moze biti jednostavnije, kao ona prica o Kolumbovu jajetu. No, dobro, zasluzili ste da se uveca Vas kudoz konto.
Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Marian Shrine
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Marian Shrine


Explanation:
Ako hocete krace:
http://www.jericojourneys.com/medjugorjeAnn02.htm

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 01:03
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Možda sam bio malo polijen, mogao sam i sam provjeriti ima li nešto poput ''Marian'' izvedeno od ''Mary'', ali mi to stvarno nije palo na pamet. Na kraju ispade jednostavno da ne moze biti jednostavnije, kao ona prica o Kolumbovu jajetu. No, dobro, zasluzili ste da se uveca Vas kudoz konto.
Hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
4 mins
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Hvala!
agree  V&M Stanković
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Radica Schenck
15 hrs
  -> Hvala!
agree  Gordana Podvezanec
7 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search