This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Finance (general)

искане за възстановяване на средства на бенефициенти по оперативна програма

English translation: beneficiary reimbursement request within an OP (operational program)

06:58 May 16, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Finance (general) / funding from EU
Bulgarian term or phrase: искане за възстановяване на средства на бенефициенти по оперативна програма
3. Слабости при подготовката на искане за средства;
Действия, които е предприел УО за отстраняване на посочените в т. 2 пропуски и недопускане на тяхното повторение
nancystankof
Bulgaria
Local time: 02:30
English translation:beneficiary reimbursement request within an OP (operational program)
Explanation:
beneficiary reimbursement request within an OP (operational program)
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beneficiary reimbursement request within an OP (operational program)
Yavor Dimitrov
4 +2request for refunding of operational programme beneficiaries
Ekaterina Kroumova
5request for payment (by beneficiary)
Stefan Savov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beneficiary reimbursement request within an OP (operational program)


Explanation:
beneficiary reimbursement request within an OP (operational program)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vilina Svetoslavova: Според мен, в посочения контекст reimbursement е по-подходящо предложение, refund има леко различно значение в англо-говорящите страни. Request for beneficiary reimbursement in an operational program(me).
8 hrs
  -> Благодаря, Вилина, но действително в лексиката на ЕС сякаш по-често се използва funds/funding/refunding.
agree  Lyudmil Spasov: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/summary.faces/en/520...
2 days 15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
request for refunding of operational programme beneficiaries


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 минути (2014-05-16 07:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или request for operational programme beneficiaries refunding. Даже по-добре.


--------------------------------------------------
Note added at 16 минути (2014-05-16 07:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: request for operational programme beneficiary refunding.

Да отбележа, че щом е за ЕС, programme трябва да е изписано според правилата на British English.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: That was fast! ;)
3 mins
  -> Благодаря :). Е, пет минути, не е рекорд!
agree  Bela Vasileva: да, и аз така бих го превела :)
1 hr
  -> Благодаря, но моля, уточнете коя версия :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
request for payment (by beneficiary)


Explanation:
Въпреки че се отдалечава от сорса, това е възприетият термин. Refund изобщо не се използва.

Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Kroumova: В кои среди е възприет? Защото в контекста на ЕС програмите точно Refund е възприетият термин. Примери много, ето един от сайта на ЕК: http://ec.europa.eu/regional_policy/archive/country/commu/20...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search