родово определена вещ

English translation: fungible item/property/good

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:родово определена вещ
English translation:fungible item/property/good
Entered by: Ekaterina Kroumova

08:27 Sep 30, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / финансови инструменти
Bulgarian term or phrase: родово определена вещ
Прилагането на оздравителни мерки или откриването на прекратителни процедури спрямо инвестиционен посредник по чл. 23а не засяга произтичащи от вещни обезпечения права на кредитори или на трети лица във връзка с материални или нематериални активи, включително недвижими или движими, индивидуално или родово определени вещи или съвкупности от вещи, които принадлежат на инвестиционния посредник по чл. 23а, но се намират на територията на друга държава членка по време на прилагането на тези мерки или на откриването на прекратителната процедура за инвестиционния посредник по чл. 23а.
mariya_milcheva
Bulgaria
Local time: 13:17
fungible items
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fungibility

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2015-09-30 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1239285&lang...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-30 10:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

В случая може би е по-добре, както посочва Цветелина, properties или дори goods.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fungible items
Ekaterina Kroumova
4generically defined items
Kamelia Gueorguieva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
родово определени вещи
generically defined items


Explanation:
Като вариант

Kamelia Gueorguieva
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
родово определени вещи
fungible items


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fungibility

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2015-09-30 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1239285&lang...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-30 10:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

В случая може би е по-добре, както посочва Цветелина, properties или дори goods.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tsvetelina Assenova: Съгласна. Може property вместо items.
12 mins
  -> Мерси :). Цвети, май не трябва да бързам толкова с отговорите, да ти дам малко преднина :).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search