Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2015 18:13
8 yrs ago
Bulgarian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
трупам
Bulgarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Ако има спестявания или трупа такива да му се предложи спестовен или инвестиционен продукт. Ще следи къде какво плаща и ще му напомня, ако има промоции.
It describes the function of an app that would assist a banking customer in the event he runs out of money before he receives his paycheck. I'm sure it doesn't mean "corpse," and I don't see how "troupe" would make sense, either.
It describes the function of an app that would assist a banking customer in the event he runs out of money before he receives his paycheck. I'm sure it doesn't mean "corpse," and I don't see how "troupe" would make sense, either.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | accumulate |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +1 | continues to add on to the savings/increases the savings |
Efrosina Perry
|
| 5 | put money away/aside; save up |
Petar Tsanev
|
Change log
Oct 11, 2015 05:42: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "трупа (or труп?)" to "трупам"
Proposed translations
+4
2 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
Bulgarian term (edited):
трупа (or труп?)
Selected
accumulate
Не, от глагола трупам - трупа спестявания.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2015-10-10 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
There is a comma missing after такива.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2015-10-10 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
There is a comma missing after такива.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ekaterina."
+1
1 hr
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
Bulgarian term (edited):
трупа (or труп?)
continues to add on to the savings/increases the savings
While I agree with the term "accumulate", I have never seen the term used in banking.
10 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
Bulgarian term (edited):
трупа (or труп?)
put money away/aside; save up
I agree with Ekaterina's explanation, but think these sound more natural.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-11 04:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
If he (already) has savings or is saving up...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-11 04:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
If he (already) has savings or is saving up...
Something went wrong...