гласувам дивидент

English translation: that voted/approved the dividend

06:30 Oct 18, 2018
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / акции
Bulgarian term or phrase: гласувам дивидент
Не съм сигурен, какво се има предвид. Цялото предложение "Акции са с купони за дивидент...с падеж на всеки купон три месеца след датата на Общото събрание, гласувало дивидента".
Последните думи?
Evgeniy Kr
Local time: 09:58
English translation:that voted/approved the dividend
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 09:58
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that voted/approved the dividend
Pavel Tsvetkov
5 +1to declare a dividend
Daniela Koleva
4voted dividends
Petar Tsanev


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гласувало дивидента
voted dividends


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Your company can legally vote dividends

    https://books.google.bg/books?id=8iUpMSM4V7sC&pg=PT158&lpg=PT158&dq=%22vote+dividends%22&source=bl&ots=YK4Usfu5v8&sig=-K5xm3MGG3Uy52aYrn3BZO
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
гласувало дивидента
that voted/approved the dividend


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: approved
1 hr
  -> Благодаря!

agree  iacta alea est
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to declare a dividend


Explanation:
Стриктно финансовият термин е to declare. В зависимост от публиката, за която е предназначен текстът, може да се преведе и като:
vote the approval
vote
approve
Както е посочено по-горе от колегите.

Example sentence(s):
  • Before a cash dividend is declared and subsequently paid to shareholders, a company's board of directors must decide to pay the dividend and in what amount. When the board of directors makes such a decision and declares a dividend for payment to ....
  • Dividends must be "declared" (approved) by a company’s Board of Directors each time they are paid.
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Разбирам, благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search