заразяване

English translation: contamination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:заразяване
English translation:contamination
Entered by: Pavel Tsvetkov

15:11 Dec 17, 2018
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Bulgarian term or phrase: заразяване
ПРАВИЛА ЗА ЗАРАЗЯВАНЕ НА НИВО КЛИЕНТ – МЕЖДУ ВСИЧКИТЕ МУ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Когато заем отпуснат на клиент е обявен за необслужван, принципът на заразяване изисква отнасянето на всички кредитни задължения на клиенти, със същите правила като кредита в просрочие.
....
ПРАВИЛА ЗА ЗАРАЗЯВАНЕ ПРИ ГРУПИ ОТ КОМПАНИИ И СВЪРЗАНИ ЛИЦА
Банката прилага принципа на заразяване за всички клиенти в портфейлите на дребно и корпоративни клиенти.
Когато длъжника принадлежи към група или когато компанията-майка на дадена група е в просрочие или е класифицирана в неизпълнение, другите правни субекти от групата също се класифицират в неизпълнение.
.....
ПРАВИЛА ЗА ЗАРАЗЯВАНЕ ПРИ СЪДЛЪЖНИЦИ
Заразяването покрива задълженията на съдлъжниците в (име на банка).
Правилото за заразяване се прилага за съдлъжниците на длъжници в неизпълнение, при наличието на техни активни задължения в (име на банка).
Petia Markova
Bulgaria
Local time: 10:50
contamination
Explanation:
Concerns default risk
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 10:50
Grading comment
Благодаря! Мисля, че това е подходящият отговор за посочения контекст.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contagion
Kalinka Hristova
4contamination
Petar Tsanev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contamination


Explanation:
Concerns default risk


    https://books.google.bg/books?id=przxuIzrKpwC&pg=PA25&lpg=PA25&dq=contamination+principle+credit&source=bl&ots=VT9-2_rTay&sig=3XXlmzRrvu49H-
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря! Мисля, че това е подходящият отговор за посочения контекст.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contagion


Explanation:
https://www.capital.bg/biznes/finansi/1999/02/27/249097_evro...

https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_contagion

https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/scpwps/ecb.wp2089.en.pdf?2...

https://www.oecd.org/eco/monetary/50556019.pdf

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search