Подливане на вода

English translation: put a spoke in the wheel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:подливане на вода
English translation:put a spoke in the wheel
Entered by: Ekaterina Kroumova

20:45 Oct 11, 2020
Bulgarian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Подливане на вода
Bulgarian term or phrase: Подливане на вода
Как можем да преведем на Английски,, Подливане на вода ", когато искаме да направим мръсно на някого!
Или когато искаме да осуетим планове и цели на някого!
Наско
put a spoke in the wheel
Explanation:
Варианти много, зависи какъв е контекстът. Още:
throw a monkey wrench in the works, thwart, clog, hog-tie, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2020-10-11 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/throw a monkey wrench i...
По-надолу в страницата имате разни варианти като синоними.

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2020-10-19 06:20:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Относно коментара Ви "Смисълът на Подливане на Вода не е едно еднократно явление против избрана цел или дадени постижения. Става въпрос когато имаме индивид с вроден синдром на подливач на вода" - няма как отговарящите да знаем, че става дума за това. Би трябвало да давате повече контекст, за да знаем накъде да разсъждаваме. Понякога може да се намират пълни съответствия на изрази между два езика, но понякога не. Затова винаги е важно в какъв контекст се среща изразът.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Не мисля че вариантите са много, когато става въпрос за един присъщ на българина нрав:
"Не сакам на мен да ми е добре, а сакам на Вуте да му е зле".
Смисълът на Подливане на Вода не е едно еднократно явление против избрана цел или дадени постижения.
Става въпрос когато имаме индивид с вроден синдром на подливач на вода.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4put a spoke in the wheel
Ekaterina Kroumova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подливам вода
put a spoke in the wheel


Explanation:
Варианти много, зависи какъв е контекстът. Още:
throw a monkey wrench in the works, thwart, clog, hog-tie, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2020-10-11 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/throw a monkey wrench i...
По-надолу в страницата имате разни варианти като синоними.

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2020-10-19 06:20:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Относно коментара Ви "Смисълът на Подливане на Вода не е едно еднократно явление против избрана цел или дадени постижения. Става въпрос когато имаме индивид с вроден синдром на подливач на вода" - няма как отговарящите да знаем, че става дума за това. Би трябвало да давате повече контекст, за да знаем накъде да разсъждаваме. Понякога може да се намират пълни съответствия на изрази между два езика, но понякога не. Затова винаги е важно в какъв контекст се среща изразът.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Не мисля че вариантите са много, когато става въпрос за един присъщ на българина нрав:
"Не сакам на мен да ми е добре, а сакам на Вуте да му е зле".
Смисълът на Подливане на Вода не е едно еднократно явление против избрана цел или дадени постижения.
Става въпрос когато имаме индивид с вроден синдром на подливач на вода.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search