съдът приема от правна страна следното

09:20 Apr 10, 2021
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: съдът приема от правна страна следното
При така установената фактическа обстановка, съдът приема от правна страна следното:
Georgi Rogov ッ
Bulgaria


Summary of answers provided
4the Court (hereby) held/ruled/stated/considered that
Ekaterina Kroumova
4Based on the law the Court accepts the following:
Yonona Mitova


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Court (hereby) held/ruled/stated/considered that


Explanation:
Изразът "от правна страна" се явява малко пълнеж. Ще ви дам примери от Linguee през френски, на който се превежда като "pour droit" - ясно личи, че на английски просто го изпускат. Относно глагола, не сте дали достатъчно контекст, за да предложа най-подходящия, но съм сигурна, че Вие ще изберете правилния. Също и hereby може да се изпусне или да се остави, но пак зависи от контекста, който липсва.

https://www.linguee.com/french-english/translation/dit pour ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-04-10 18:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Смисълът на израза е, че това са правните основания.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-04-10 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

... или съображения.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Благодаря

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Based on the law the Court accepts the following:


Explanation:
Бих превела цялото изречение така:
Considering the evidences/matters of the fact and based on the law the Court accepts the following...

Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search