franja pressupostària

English translation: budget limits/thresholds

02:34 Jul 27, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Economics
Catalan term or phrase: franja pressupostària
Here is my context:

Per acabar, encara que no hi hagi dades homologables en la seva uniformitat metodològica, ni excessivament actualitzades, és possible fer un acostament, per provisional que sigui, a la despesa pública en cultura feta pel conjunt d’estats que configuren la Unió Europea a partir de les dades que hi ha d’estudis de les ***franges pressupostàries*** entre els anys 1998-2004. S’ha de ressaltar, però, que en el conjunt d’estats la despesa pública en cultura (que totalitza les aportacions dels governs estatals, regionals i locals) es mou en una franja de diferències tan importants com que oscil•la en una forquilla de 45 a 396 euros per habitant. D’altra banda, pel que fa al cas de totes les administracions de l’Estat espanyol en el seu conjunt, durant el període computat, tot i que la despesa total, en termes absoluts, és comparativament remarcable, ja que és superior a la mitjana, la despesa en cultura d’euros per habitant (109,0) és clarament inferior a la mitjana dels estats de la UE (160,9). Caldrà esperar, però, a l’actualització d’aquestes dades per confirmar, o no, en una anàlisi comparativa acurada i posada al dia, l’evolució d’aquesta ubicació clarament desfavorable en la taula dels estats de la UE i, eventualment, a obtenir la informació que faciliti la segregació de les dades a Catalunya per poder avaluar la seva significació comparativa en el context europeu.
ganzinblau
Spain
Local time: 12:28
English translation:budget limits/thresholds
Explanation:
a lo mejor ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-07-27 03:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

"threshholds"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1budget limits/thresholds
David Hollywood


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
budget limits/thresholds


Explanation:
a lo mejor ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-07-27 03:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

"threshholds"

David Hollywood
Local time: 08:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: or even "range of budget thresholds" - since they seem to be comparign the different culture budgets within the EU.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search