除价促销的方法

English translation: price discount sales promotion / price discount promotion

12:27 Jul 10, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Asset Management
Chinese term or phrase: 除价促销的方法
针对当前临储玉米库存较大、质量较差和销售不畅等现状,市场预期相关部门有可能采购除价促销的方法来削减库存压力,当前有市场传闻称,一些只适合做酒精原料的临储玉米可能要降价300-400元/吨做定向销售。

I am unsure how to translate the given phrase. Any help would be appreciated. Thank you.
Suzanne Reynolds
United Kingdom
Local time: 01:25
English translation:price discount sales promotion / price discount promotion
Explanation:
针对当前临储玉米库存较大、质量较差和销售不畅等现状,市场预期相关部门有可能采购除价促销的方法来削减库存压力,当前有市场传闻称,一些只适合做酒精原料的临储玉米可能要降价300-400元/吨做定向销售。
In order to tackle the current problems of relatively large temporary inventory of corn, relatively poor quality, poor sales, etc. the market expects that the relevant departments may adopt price discount sales promotion to relieve inventory pressure. There are talks circulating in the market that some corn, which quality is only suitable as raw materials for making alcohol, in temporary storage has to have its price lowered by 300-400 yuan/ton in order to do targeted sales.
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5The method of lowering the price to boost sales
jyuan_us
4price discount sales promotion / price discount promotion
Kiet Bach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The method of lowering the price to boost sales


Explanation:
除价促销 is a typo error for 降价促销, which means ”lowering the price to boost sales“,百度百科用的是Price-off promotions、



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-10 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Another typo in the source:

有可能采购除价促销的方法来削减库存压力 = 有可能采取降价促销的方法来削减库存压力。

jyuan_us
United States
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 173
Notes to answerer
Asker: Thanks Jyuan, your answer was very helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price discount sales promotion / price discount promotion


Explanation:
针对当前临储玉米库存较大、质量较差和销售不畅等现状,市场预期相关部门有可能采购除价促销的方法来削减库存压力,当前有市场传闻称,一些只适合做酒精原料的临储玉米可能要降价300-400元/吨做定向销售。
In order to tackle the current problems of relatively large temporary inventory of corn, relatively poor quality, poor sales, etc. the market expects that the relevant departments may adopt price discount sales promotion to relieve inventory pressure. There are talks circulating in the market that some corn, which quality is only suitable as raw materials for making alcohol, in temporary storage has to have its price lowered by 300-400 yuan/ton in order to do targeted sales.

Kiet Bach
United States
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks Kurt for all your help, it was very useful.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search