16:33 May 17, 2011 |
Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | LINE LEADER |
| ||
4 +1 | Production Line Manager, Production Line Supervisor, Production Shift Supervisor |
| ||
4 | Tensile |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
LINE LEADER Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YIB0xMu... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-05-18 00:11:28 GMT) -------------------------------------------------- The FULL Englidsh name is production line leader, and 拉 is a transliteration of Line. This Chinese word is probably adopted from the Cantonese pronunciation, which sometimes omits the consonent in the end. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tensile Explanation: This term should be a kind of test that pull the material test by force to determine its performance. I think that this term should be translated to "tensile". For you reference. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Production Line Manager, Production Line Supervisor, Production Shift Supervisor Explanation: I agree with the translation of jyuan_us, and I just want to add some new ideas. -------------------------------------------------- Note added at 3 days28 mins (2011-05-20 17:02:00 GMT) -------------------------------------------------- 也许不是新词汇,但是也不能说是“粤语词汇”。粤语只不过是汉语的一种方言,并没有独立的文字;和世界各地华人的方言相似,粤语也只不过用不同的语音语调来读或者写同一种文字而已。 Reference: http://www.job-search-engine.com/keyword/production-line-man... Reference: http://www.careerbliss.com/salary/production-manager-and-cnc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.