标准作业票

English translation: Standardized Work Chart

14:26 Oct 6, 2013
Chinese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Chinese term or phrase: 标准作业票
Used in lean production kanban (i.e. the card/signboard system from Toyota) :
生产管理看板应用(线小时产量、刀具表、技能表、标准作业票)
Thanks for any and all help!
Preston Decker
United States
Local time: 05:32
English translation:Standardized Work Chart
Explanation:
The information provided in the two sources (Chinese and English) seem to match perfectly:

1. Standardized Production Capacity Sheet 各工程能力表
2. Standardized Work Combination Sheet 标准作业组合票
3. Standardized Work Chart 标准作业票

Sources:
http://totalqualitymanagement.wordpress.com/2009/03/18/stand...
http://wenku.baidu.com/view/8c9f2737a32d7375a41780c5.html (page 2)


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-10-06 14:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

*in these two sources
Selected response from:

MY Lim
Malaysia
Local time: 17:32
Grading comment
Thanks Sharon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Standardized Work Chart
MY Lim


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Standardized Work Chart


Explanation:
The information provided in the two sources (Chinese and English) seem to match perfectly:

1. Standardized Production Capacity Sheet 各工程能力表
2. Standardized Work Combination Sheet 标准作业组合票
3. Standardized Work Chart 标准作业票

Sources:
http://totalqualitymanagement.wordpress.com/2009/03/18/stand...
http://wenku.baidu.com/view/8c9f2737a32d7375a41780c5.html (page 2)


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-10-06 14:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

*in these two sources

MY Lim
Malaysia
Local time: 17:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Sharon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiting "Amy" Hsiao
3 hrs

agree  Malcolm Mayfield: The 票 being a bit of Japanese usage for 表?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search