业余运营

English translation: Operation

14:13 May 7, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Manufacturing
Chinese term or phrase: 业余运营
"业余运营相关的重要公用设施如冷却塔、冷冻机、锅炉、空压机、变压器、配电系统等应考虑N+1的备用设备或系统。"
Simin Tan
Local time: 14:24
English translation:Operation
Explanation:
I think it's a typo for 业务运营
Selected response from:

Fang Sheng
Canada
Local time: 02:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Operation
Fang Sheng
1Other important utilities related to the operation
Quentina Chan
1业余=备用? non-operational
Phil Hand


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Operation


Explanation:
I think it's a typo for 业务运营

Fang Sheng
Canada
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: That's what I suspect too, but the same phrase was also used in a previous segment! Putting this out there to see if there are other perspectives.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yan Yuliang: I believe it's a typo. More context may help.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Other important utilities related to the operation


Explanation:
Based on the sentence you've posted, I guess the sentence is trying to express a meaning of:
"Other important utilities related to the operation, such as cooling tower, chiller, boiler, air compressor, transformer and distribution system is recommended to consider N + 1 backup device or system."


Quentina Chan
Malaysia
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
业余=备用? non-operational


Explanation:
If it's not a typo, could it mean non-operational? I.e. spare?

In terms of non-operational equipment, an N+1 model should be considered for the major shared infrastructure items...

Just a guess, though, I've never seen this phrase before.

Phil Hand
China
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you. I appreciate you taking the time to look at this.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search