18:47 Aug 27, 2014 |
|
Chinese to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Standard or system of statistical indicators |
| ||
3 | field of application |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Standard or system of statistical indicators Explanation: 统计指标的口径应该是指统计指标的标准或体系 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
field of application Explanation: There is an excellent explanation of the term here: http://www.baike.com/wiki/统计指标 实地统计核算时,要使统计指标的概念具体化,即对其范围和计算方法作出合乎实际的具体规定,这些具体规定通常称为“统计指标口径”。在不同国家间对比时,有些同一名称的统计指标,也可能有不同的内容和不同的“口径”。 The Google Books links contain further discussion, giving the same definition. I haven't found any directly comparable English texts: it seems this concept is usually implied in other ways. Cf. http://www.genevadeclaration.org/fileadmin/docs/Indicators/S... http://www.stats.govt.nz/methods/indicator-guidelines/criter... So my suggestions for translation: 在做一般性统计设计时,只能设计统计指标的名称、内容、口径、计量单位和方法,这是不包括数值的统计指标。 During preliminary development of statistical indicators, issues for consideration include the names, definitions, field of application, units and measurement procedures. Numerical values should not be considered at this stage. 或者: theoretical constructions Reference: http://books.google.com/books?id=mcRnj6zVl2UC&pg=PA19&lpg=PA... Reference: http://books.google.com/books?id=chY6nSJOIyQC&pg=PA45&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.