privremena mjera osiguranja oduzimanja imovinske koristi

10:51 Dec 17, 2020
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: privremena mjera osiguranja oduzimanja imovinske koristi
....Državni odvjetnik predlaže produljenje navedene privremene mjere osiguranja oduzimanja imovinske koristi...
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:02


Summary of answers provided
4injunction to seize assets obtained illegally
Tomislav Patarčić
3Asset seizure as a temporary security measure
milena beba


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injunction to seize assets obtained illegally


Explanation:
Od ranije sam se za privremenu mjeru odlučio koristiti injunction jer mi to najbolje odgovara kontekstu u kojem se upotrebljava ovdje i tamo. Postoje neke razlike. Napomenuo bih da je privremena mjera zapravo sudski dokument.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Asset seizure as a temporary security measure


Explanation:

Asset seizure (=provisional measure of taking of property based on law enforcement's belief that the property is associated with a crime) /Seizure of the proceeds of crime (= property obtained through the commission of a crime) as a temporary/interim security measure
… presuming that the 'freezing order' of the said assets is not a consequence of debt but of an allegedly illicit origin.


milena beba
United Kingdom
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search