nulta proizvodnja

English translation: pilot production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:nulta proizvodnja
English translation:pilot production
Entered by: bjuric2

22:04 Mar 26, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Manufacturing
Croatian term or phrase: nulta proizvodnja
U tvornici je montiran veći dio opreme za početak nulte i serijske proizvodnje. Montirana je lakirnica, montirana je pripremna zona za lakiranje, uređen je prostor za antikorozivnu zaštitu kostura i šasije te sva ostala oprema koja je i koja će biti potrebna za proizvodnju. Plan završetka prototipa broj 1 i broj 2 je 25. kolovoza 2009. godine.
bjuric2
Local time: 11:07
pilot production
Explanation:
to je izraz koji rabimo u farm. industriji i koji označava proizvodnju manje testne količine proizvoda, kao početka njegove serijske proizvodnje, na veliko...

www.efos.hr/index.php?option=com_docman&task=doc_download&g... -

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-27 12:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Zove se nulta jer su ti proizvodi namijenjeni uglavnom testiranju, oni su dakle probni, početni, nisu namijenjeni tržištu, tako je barem u farm. industriji.
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 11:07
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pilot production
Dinap
Summary of reference entries provided
nulta proizvodnja
bonafide1313

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pilot production


Explanation:
to je izraz koji rabimo u farm. industriji i koji označava proizvodnju manje testne količine proizvoda, kao početka njegove serijske proizvodnje, na veliko...

www.efos.hr/index.php?option=com_docman&task=doc_download&g... -

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-27 12:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Zove se nulta jer su ti proizvodi namijenjeni uglavnom testiranju, oni su dakle probni, početni, nisu namijenjeni tržištu, tako je barem u farm. industriji.


    Reference: http://www.radio-mreznica.hr/vijesti/19-11-2007/pocinje-nult...
    Reference: http://www.answers.com/topic/pilot-production
Dinap
Croatia
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic: ili 'pilot run' Made or used as a test or demonstration of capability. (pilot run, pilot plant) http://www.allwords.com/word-pilot.html
8 mins
  -> Hvala, dobar je link

agree  Ivana Zuppa-Baksa
3 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: nulta proizvodnja

Reference information:
first batch production ... initial production... možda da pokušate provjeriti nešto u tom smjeru

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search