Feb 13, 2022 17:20
2 yrs ago
11 viewers *
Czech term
Czech Republic
předstěnový instalační systém (modul)
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
sanitární technika
Předstěnový instalační systém pro závěsné WC - jistota pevnosti.
Nalezl jsem překlad "pre-wall instalation system/frame", ale nepříliš výskytů na stránkách rodilých mluvčích.
Předem děkuji za případné lepší návrhy.
Nalezl jsem překlad "pre-wall instalation system/frame", ale nepříliš výskytů na stránkách rodilých mluvčích.
Předem děkuji za případné lepší návrhy.
Proposed translations
(English)
| 5 | wall hung toilet frame |
Sarka Rubkova
|
References
| (modular) pre-wall system |
Tomasso
|
Proposed translations
28 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
wall hung toilet frame
viz https://www.tradewashrooms.co.uk/toilets/wc-frames/bcm-350-w...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-02-14 08:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ne všechny termíny v angličtině jsou doslovný překlad českého termínu. Když se podíváte na obrázky, tak si tyto dva názvy odpovídají.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-02-14 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jak říkám, když chcete doslovný preklad, tak si to přeložte doslovně, a nemusíte se shánět po termínu
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-02-14 08:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ne všechny termíny v angličtině jsou doslovný překlad českého termínu. Když se podíváte na obrázky, tak si tyto dva názvy odpovídají.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-02-14 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jak říkám, když chcete doslovný preklad, tak si to přeložte doslovně, a nemusíte se shánět po termínu
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. Myslíte ale, že je v tomto sousloví obsažen i překlad slova "předstěnový"? Přijde mně to jen jako "modul (rám) závěsného WC". |
| To vím, ale z Vašeho návrhu myslím výslovně nevyplývá, že onen modul (rámová konstrukce) je před stěnou (resp. v předstěně). |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
44 mins
Reference:
(modular) pre-wall system
UK English....hvpmag.co.uk For example, some pre-wall frame units available allow the height of WCs and washbasins to be adjusted at the push of a button to provide simple adaption to the needs of different users
designcurial......Aside from the space saving advantages and minimalist aesthetic of concealed pre-wall bathroom systems, modern high-quality options offer further opportunities and design freedom
https://phpionline.co.uk/ Pre-wall frames are installed behind the finished wall and house the pipework, connections and, in the case of WCs, the cistern and flush mechanism. They also provide a supporting structure for the sanitaryware, which can be easily connected to the pipework and bolted to the frame. The wall panels can then be fitted, and the final finish applied – as with any bathroom install. Pre-wall frames are available for WCs, washbasins, bidets and urinals.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2022-02-13 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://phpionline.co.uk/feature-articles/concealed-and-wall...
designcurial......Aside from the space saving advantages and minimalist aesthetic of concealed pre-wall bathroom systems, modern high-quality options offer further opportunities and design freedom
https://phpionline.co.uk/ Pre-wall frames are installed behind the finished wall and house the pipework, connections and, in the case of WCs, the cistern and flush mechanism. They also provide a supporting structure for the sanitaryware, which can be easily connected to the pipework and bolted to the frame. The wall panels can then be fitted, and the final finish applied – as with any bathroom install. Pre-wall frames are available for WCs, washbasins, bidets and urinals.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2022-02-13 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://phpionline.co.uk/feature-articles/concealed-and-wall...
Reference:
https://www.hvpmag.co.uk/What-to-consider-when-selecting-a-pre-wall-system/12090
https://www.designcurial.com/dcbespoke/the-hidden-benefits-of-bathroom-pre-wall-innovations-8114318
Note from asker:
| Thank you very much. :-) |
Something went wrong...