https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/furniture-household-appliances/7170611-malovan%C3%BD-p%C5%99%C3%ADborn%C3%ADk-s-bezpe%C4%8Dnostn%C3%AD-ohr%C3%A1dkou.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skládané parketové podlahy
náročná ideová koncepce oslavy rodu
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 22 18:25
4 mos ago
12 viewers *
Czech term

malovaný příborník s bezpečnostní ohrádkou

Czech to English Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Součástí originálního vybavení jsou kachlová kamna z doby okolo roku 1585, vyřezávané stříbřené lustry a malovaný příborník s bezpečnostní ohrádkou, jediný svého druhu na našem území.

This is a Renaissance item of furniture. I can't picture what this "bezpečnostní ohrádka" is. It doesn't seem a likely place for a playpen.
Proposed translations (English)
4 +1 (handmade) painted sideboard with (safety) fence

Discussion

Dylan Edwards (asker) Jan 23:
I see some Renaissance credenzas have wooden pillars at the front. These don't amount to a fence, but they're the nearest I've seen to anything that could be called "bezpečnostní ohrádka".
Dylan Edwards (asker) Jan 23:
Unfortunately there are no pictures accompanying the text. A picture would really help in this case!

Proposed translations

+1
38 mins

(handmade) painted sideboard with (safety) fence

(Ručně) malovaný příborník - Handmade Painted Sideboard - https://nestatnumber20.com/product/solid-pine-sideboard/
příborník s (bezpečnostní) ohrádkou - ref. to https://kare.ee/en/product/sideboard-fence-120x70cm
Peer comment(s):
agree Markéta Marešová : I would just say only "hand-painted..."
1 hr
neutral Stuart Hoskins : I think sideboard as a term didn't come in until later (Baroque?). My bet for the Renaissance is on a foreign word like dressoir or credenza. And I think it will probably be "guard" rather than "fence". Do you have a pic, Dylan?
3 hrs
Something went wrong...