May 13, 2021 04:35
3 yrs ago
24 viewers *
Czech term
výzva k nástupu výkonu trestu
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Žádost o dodání odsouzeného do výkonu trestu odnětí svobody
Žádám, aby odsouzený ......byl dodán do výkonu trestu odnětí svobody do Věznice .....
Současně mu doručte připojení příkaz.
Výzva k nástupu výkonu trestu:
a) odsouzený vyzván dne ...
b) odsouzený převzal výzvu dne...
c) odsouzenému doručeno dle ...
d) odsouzenému nedoručeno, tč neznámého pobytu
Dá se výzva přeložit jinak než Request??? Už jsem Žádost o dodání .....přeložila jako Request, tak aby se toto slovo neopakovalo. Děkuji
Žádám, aby odsouzený ......byl dodán do výkonu trestu odnětí svobody do Věznice .....
Současně mu doručte připojení příkaz.
Výzva k nástupu výkonu trestu:
a) odsouzený vyzván dne ...
b) odsouzený převzal výzvu dne...
c) odsouzenému doručeno dle ...
d) odsouzenému nedoručeno, tč neznámého pobytu
Dá se výzva přeložit jinak než Request??? Už jsem Žádost o dodání .....přeložila jako Request, tak aby se toto slovo neopakovalo. Děkuji
Proposed translations
(English)
4 +3 | Prison summons | Charles Stanford |
4 | order to surrender to serve his sentence | Pavel Slama |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Prison summons
72,000 hits...
Peer comment(s):
agree |
Martin Janda
55 mins
|
Thanks Martin
|
|
agree |
Stuart Hoskins
: In the absence of anything else, this is clear and self-explanatory
3 hrs
|
Thanks Stuart
|
|
agree |
Pavel Slama
1 day 7 hrs
|
Thanks Pavel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
1 day 9 hrs
order to surrender to serve his sentence
or
summons to serve [a/his] sentence [of imprisonment]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-05-14 14:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
self‑surrender to begin serving that sentence
https://www.justice.gov/usao-edca/pr/fresno-man-previously-c...
summons to serve [a/his] sentence [of imprisonment]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-05-14 14:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
self‑surrender to begin serving that sentence
https://www.justice.gov/usao-edca/pr/fresno-man-previously-c...
Discussion