https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/law-general/6961265-v%C3%BDzva-k-n%C3%A1stupu-v%C3%BDkonu-trestu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
psychicky dobře komponován
"pod clonou"
May 13, 2021 04:35
3 yrs ago
24 viewers *
Czech term

výzva k nástupu výkonu trestu

Czech to English Law/Patents Law (general)
Žádost o dodání odsouzeného do výkonu trestu odnětí svobody

Žádám, aby odsouzený ......byl dodán do výkonu trestu odnětí svobody do Věznice .....
Současně mu doručte připojení příkaz.


Výzva k nástupu výkonu trestu:
a) odsouzený vyzván dne ...
b) odsouzený převzal výzvu dne...
c) odsouzenému doručeno dle ...
d) odsouzenému nedoručeno, tč neznámého pobytu

Dá se výzva přeložit jinak než Request??? Už jsem Žádost o dodání .....přeložila jako Request, tak aby se toto slovo neopakovalo. Děkuji
Proposed translations (English)
4 +3 Prison summons
4 order to surrender to serve his sentence

Discussion

Pavel Slama May 14, 2021:
Ah, actually it does come up in US law, “surrender to serve his sentence”. Surrender, hand yourself in. Makes sense.
Pavel Slama May 14, 2021:
“Surrender to custody” is an interesting idea that I like, unfortunately “custody” is a more general term – other than serving a prison sentence, it could also be remand, or even just being detained in a police cell, etc. In general, the term does not exist in the UK (and I suspect in USA neither): instead of telling the defendant to go home and patiently await instructions, an English judge will bark a stark: “Take him down!” https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/judge-tells-man-youre-...
Stuart Hoskins May 13, 2021:
In the US at least, they appear to use self-surrender or voluntary surrender for the nástup bit, but the výzva is a bit harder to pinpoint (they use stuff like "notice" and "letter"). As for the UK, I've found "surrender to custody" if the convicted person had been bailed (maybe that could be used for the document per se?) https://www.legislation.gov.uk/nisi/2003/1247/pdfs/uksi_2003...
Charles Stanford May 13, 2021:
Martin is right. They do seem to come from non-EN-speaking countries. Perhaps a better option will come along
Martin Janda May 13, 2021:
But what is strange... ...most of hits are native English media but describing a situation in a non-English country like Iran. No prison summons in the UK/US?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Prison summons

72,000 hits...
Peer comment(s):
agree Martin Janda
55 mins
Thanks Martin
agree Stuart Hoskins : In the absence of anything else, this is clear and self-explanatory
3 hrs
Thanks Stuart
agree Pavel Slama
1 day 7 hrs
Thanks Pavel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji"
1 day 9 hrs

order to surrender to serve his sentence

or

summons to serve [a/his] sentence [of imprisonment]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-05-14 14:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

self‑surrender to begin serving that sentence

https://www.justice.gov/usao-edca/pr/fresno-man-previously-c...
Reference:

https://www.casemine.com/judgement/uk/5a8ff72160d03e7f57ea8331

Something went wrong...