Projděte se po kampě
English translation: take a stroll through Kampa
| 15:28 Nov 18, 2011 |
| Czech to English translations [PRO] Linguistics / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hannah Geiger (X) United States Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | take a stroll through Kampa |
| ||
| 5 | Take a walk through the Kampa Islan ( in Prague) |
| ||
| 4 | Go for a walk through Kampa |
| ||
| 3 | Have a walk around Kampa |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Go for a walk through Kampa Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Have a walk around Kampa Explanation: Example sentence(s):
Reference: http://www.guardian.co.uk/travel/2001/feb/11/observerescapes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Take a walk through the Kampa Islan ( in Prague) Explanation: ako napr. "Take a walk through the island's rich history..." (Galveston city ) Za predpokladu ze ich chcete pozvat na ostrov Kampa v Prahe a nie muzeum Kampa al. komunitni centrum Kampa a pod. Len na okraj, po tolkych navstevach Prahy az teraz sa dozvedam ze je to ostrov. Tak preco to nezdoraznit tak ako je to v turists. sprievodcoch. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-18 16:56:02 GMT) -------------------------------------------------- samozrejme Island |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2take a stroll through Kampa Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-11-18 15:40:13 GMT) -------------------------------------------------- But today we'll take a leisurely stroll through Plaka, looking at what survives of the Ottoman period. Our walk is quite short and easy. Depending on how long you stop at each site and how many frappes you have, it can be done in an hour. http://www.mcdonoughvoice.com/featured/x910429272/Take-a-str... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-11-18 16:01:51 GMT) -------------------------------------------------- You can't get much nicer light than this for a stroll through Kampa Park. This is one of many views across the enchanting Vltava. The branches are of a horse chestnut tree, which are plentiful in Prague. http://www.360cities.net/image/old-town-prague-skyline-kampa... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-11-19 18:58:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- není zač |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
