nárokový účet

English translation: credit account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:nárokový účet
English translation:credit account
Entered by: Cynthia Plac (X)

09:10 Mar 19, 2008
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Czech term or phrase: nárokový účet
"...připsání -xyz- na nárokový účet, z něhož může zákazník čerpat -xyz- pro případné zhotovení některého z finálních výrobků -XYZ- nebo zákazník může požadovat dodávku -xyz- zpět"
Cynthia Plac (X)
Local time: 10:59
credit account
Explanation:
I guess this simply means the the customer has narok to the money at that account. No hidden meaning....
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:59
Grading comment
Many thanks. I appreciate the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3credit account
Martin Janda
3demands account
Igor Liba
3line of credit
Pavel Blann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credit account


Explanation:
I guess this simply means the the customer has narok to the money at that account. No hidden meaning....

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks. I appreciate the help!
Notes to answerer
Asker: thanks for input

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demands account


Explanation:
jeden tip


    Reference: http://www.kovopb.cz/en/popis_k.html
    Reference: http://www.kovopb.cz/cz/popis_k.html
Igor Liba
Slovakia
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks for input

Asker: I appreciate your help! Enjoy the holiday : )

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
line of credit


Explanation:
další možnost: podnikatel si sjedná max. výši úvěru, z něhož (resp. z konta vyvořeného pro tento účel) pak čerpá dle potřeby.

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2008-03-19 13:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome!

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: thank you

Asker: I appreciate your help! Enjoy the holiday : )

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search