Dylan Edwards (asker) Sep 8, 2014:

OK. I've seen more pictures of them now, and I see that they are set into the chimney, not necessarily anywhere near the fireplace.
In catalogues, I find descriptions such as this:
"Komínová dvířka zinkovaná malá - používáme je jako spodní vybírací dvířka."
It seems there can be lower and upper ones.

Hannah Geiger (X) Sep 8, 2014:

http://www.kominycz.org/katalog/prvek.php?id=KDN

Komínová dvířka
Dvířka se umisťují na komínové těleso v místě dvířkové tvarovky a slouží
k čištění a provádění revizí komínu. Dovnitř dvířek – na dvířkovou tvarovku se
osadí kontrolní uzávěr.
Na jejich vnitřní stranu nalepí revizní technik štítek CE s údaji o komínovém
tělese. Do tohoto štítku se zaznamenávají veškeré provedené kontroly a revize.

http://www.heluz.cz/uploads/images/image/komin/menu/popis_kl...

Stuart Hoskins Sep 8, 2014:

Note to self: for future reference dvířka revizní - inspection door; dvířka popelníková/popelníku - soot door; krbová dvířka - fireplace door; vymetací dvířka - cleanout door; komínová dvířka - ?

Stuart Hoskins Sep 8, 2014:

looks like some kind of access hatch.

Dylan Edwards (asker) Sep 8, 2014:

A shutter to shut off the chimney itself, to prevent soot from falling down into the fireplace, can be called a "soot door" or "chimney door".
This doesn't correspond to the pictures of "komínová dvířka" that I've seen.