14 ERD

English translation: 14 × red cells resuspended leucocyte depleted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:14 ERD
English translation:14 × red cells resuspended leucocyte depleted
Entered by: Dylan Edwards

16:31 Feb 16, 2021
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: 14 ERD
Ihned zahajujeme terapeutickou výměnnou erytrocytaferézu, při které bylo podáno 14 ERD, což odpovídalo 1,5násobku celkového objemu erytrocytů ...

I haven't previously seen "ERD" used as a unit.

Does it correspond to "EBR" (erythrocytes without buffy-coat resuspended), and is this actually a unit?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 12:43
14 × red cells resuspended leucocyte depleted
Explanation:
14 units ("blood bags") were used.

"Red Cells Resuspended Leucocyte Depleted (LD) is a red cell component derived from a Whole Blood by removal of the plasma, either with or without removal of the buffy coat, resuspended in an additive solution and removal of the leucocytes to a maximum residual content.
"Red Cells Resuspended LD contains a minimum haemoglobin content of 40 g. The haematocrit is 0.50 – 0.70.
"Red Cells Resuspended LD contains less than 5 x 106 leucocytes."

^ from NZ blood, ref below.

Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 13:43
Grading comment
Thank you, Elizabeth and all who responded.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +314 × red cells resuspended leucocyte depleted
Elizabeth Spacilova


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
14 × red cells resuspended leucocyte depleted


Explanation:
14 units ("blood bags") were used.

"Red Cells Resuspended Leucocyte Depleted (LD) is a red cell component derived from a Whole Blood by removal of the plasma, either with or without removal of the buffy coat, resuspended in an additive solution and removal of the leucocytes to a maximum residual content.
"Red Cells Resuspended LD contains a minimum haemoglobin content of 40 g. The haematocrit is 0.50 – 0.70.
"Red Cells Resuspended LD contains less than 5 x 106 leucocytes."

^ from NZ blood, ref below.




    https://www.nzblood.co.nz/assets/Transfusion-Medicine/PDFs/112S006.pdf
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you, Elizabeth and all who responded.
Notes to answerer
Asker: Thank you! "Leukocyte depleted" - that was the missing piece of information.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Lhotak: 14 transfusion units https://dspace.cvut.cz/bitstream/handle/10467/74750/FBMI-BP-...
5 mins
  -> Thank you, Šárka!

agree  Martin Janda: And it's slightly different from EBR - EBR is leuco-reduced only, not depleted
7 mins
  -> Thanks, Martin!

agree  Jiri Lonsky
21 mins
  -> Thanks, Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search