Bs/Bgs

English translation: direct debit/bank transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Bs/Bgs
English translation:direct debit/bank transfer
Entered by: David Rumsey

22:59 Jan 11, 2017
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: Bs/Bgs
In a bank statement:

Bs betalning FORSIKRING
Bgs betalning Dynamik.
David Rumsey
Canada
Local time: 04:07
direct debit/bank transfer
Explanation:
Nordea explains the terms on the links below.
BS = BetalingsService = direct debit.
BGS is a bank transfer.

In fact, you should have split this question in two, as you have two different terms with two different meanings. This won't work in Proz' glossary structure.
Selected response from:

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4direct debit/bank transfer
Thomas T. Frost
3Betalingsservice
Lise Leavitt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct debit/bank transfer


Explanation:
Nordea explains the terms on the links below.
BS = BetalingsService = direct debit.
BGS is a bank transfer.

In fact, you should have split this question in two, as you have two different terms with two different meanings. This won't work in Proz' glossary structure.


    https://da-dk.facebook.com/NordeaDanmark/posts/427677317263929
    https://da-dk.facebook.com/NordeaDanmark/posts/576538299044496
Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: I would have liked to, but Proz.com won't accept entries that are less than 3 character.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betalingsservice


Explanation:
I think both are short for "betalingsservice" :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-01-13 18:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

I should have added this in the discussion entries, sorry... it wasn't an answer, just clarification of what I thought of the abbreviations. I see that Thomas gave you the solution :)

Lise Leavitt
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search