ekspedition

12:13 Dec 12, 2018
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: ekspedition
Unsure what the meaning of this term is in my context.
It appears in a mortgage agreement.

[Aftale] om ekspedition af nye og eksisterende lån i forbindelse med den aftalte låneomlægning.


Vi giver banken fuldmagt til at foretage de nødvendige dispositioner og ekspeditioner, der er forbundet med vilkårene i denne aftale, bl.a. til at:
Udstede, digitalt signere og tinglyse det digitale ejerpantebrev eller pantebrev og nødvendige tinglysningspåtegningerherunder f.eks. overdragelse, transport, rykning eller aflysning af ejerpantebrev eller pantebrev på vores vegne
...


Vi giver samtykke til, at vores oplysninger om f.eks. cpr.nr., navn og adresse, låne-, ejendoms- og pantnummer samt oplysninger om nyt lån kan videregives til andre penge- eller realkreditinstitutter i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre de aftalte ekspeditioner i vores sag.
Michael Purvis


Summary of answers provided
3processing
Nikolaj Widenmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processing


Explanation:
Probably what it refers to.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-12 13:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

In the second instance, you can probably translate the "nødvendige disposition og ekspeditioner" as "necessary action".

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search