GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:28 Feb 27, 2021 |
Danish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Date when [the spouses] appeared for pre-registration. |
| ||
3 | attended for the - taking of the - Record |
|
Datum, naar mødt for Protocollen Date when [the spouses] appeared for pre-registration. Explanation: Alternative: Date when [the spouses] appeared to obtain a marriage license. Discussion: Typically, a marriage has two steps. The first is to obtain a license. At this time, the prospective spouses declare that they do not have any venereal disease, are not already married, etc. Then, when the marriage is celebrated, the officiating person prepares a Marriage Certificate, which is then also filed with the government, and copies of it are supplied to the spouses. The omission of the described date is unusual but probably not disqualifying. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attended for the - taking of the - Record Explanation: mødt of course cognate with Old English, Isle of Man and Dublin castle Viking . Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/law-general/5395... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.