03:50 Jul 25, 2020 |
Danish to English translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | his > Bill of > Indictment ought to be dismissed |
|
his > Bill of > Indictment ought to be dismissed Explanation: If it's a case-dismissal and fines-cancellation scenario and the case has been AmE: nollr prosequied, then the prosecution against the Head of the Ferrymen's Guild is dismissed. Otherwise, if the case had been AmE: 'nolle prosequied', the charges remain on file and prosecution can still resume at a later date. Processens Omkostninger ophæves. > each side to bear their own trial costs. I can't explain the Danish syntax - frie as fem. agrees with Tiltale?, but surmise that this is the gist of the idea. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Nolle_prosequi Reference: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=fri |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.