This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Linguistics

Hækl Hovedstads

English translation: Crocheting Copenhagen Style or Crocheting à la Copenhagen

12:51 Jan 17, 2013
Danish to English translations [PRO]
Linguistics / idiom
Danish term or phrase: Hækl Hovedstads
"Hækl Hovedstads" is the header for a write-up about a knitting workshop.

"Lær hækleteknikkerne, som jeg bruger til modellerne i bogen "Hovedstads", der er inspireret af Københavns arkitektur. Lær blandt andet mælkedrengestriber, snoninger, flæser og en masse tricks, der giver din hækling et mere professionelt look. "

Please see:

http://www.sommerfuglen.dk/shop/hovedstads-15888p.html

I was thinking along the lines of: Heads up Crocheting/ Capital City Crocheting/Copenhagen City Crocheting...
farmor
Local time: 00:01
English translation:Crocheting Copenhagen Style or Crocheting à la Copenhagen
Explanation:
Jeg tog et kig på linket til hjemmesiden om hækling og tænkte, at ét af disse forslag måske kunne bruges?

Held og lykke :)
Selected response from:

Pernille Kienle
Canada
Local time: 15:01
Grading comment
Thanks, Pernille.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Crocheting Copenhagen Style or Crocheting à la Copenhagen
Pernille Kienle


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crocheting Copenhagen Style or Crocheting à la Copenhagen


Explanation:
Jeg tog et kig på linket til hjemmesiden om hækling og tænkte, at ét af disse forslag måske kunne bruges?

Held og lykke :)

Example sentence(s):
  • Crocheting Copenhagen Style
  • Crocheting à la Copenhagen
Pernille Kienle
Canada
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks, Pernille.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search