rekening-courant schuld

Dutch to English Bus/Financial Finance (general) Akte aandelenoverdracht

uit de Balans blijkt dat de Vennootschap een bedrag van EUR ...... uit hoofde van een rekening courant schuld te vorderen heeft op Verkoper.

Proposed translations (English)

4 +1

negative balance on the director's loan account

Kirsten Bodart

Change log

Dec 21, 2016 19:24: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"

Dec 21, 2016 20:12: Rachel Fell changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"

Dec 21, 2016 20:15: Rachel Fell changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"

Proposed translations

4 mins

Kirsten Bodart

United Kingdom

291 answers

Native in Dutch & English

Specializes in field

Selected

negative balance on the director's loan account

Voor zover ik weet is de DLA de rekening-courant van een bedrijf. Deze kan positief staan (als de directeur dingen voor het bedrijf betaalt) of negatief (als het bedrijf dingen voor de directeur betaalt).

Note from asker:

Thanks

Peer comment(s):

agree	Kitty Brussaard : A director's loan account can either be 'overdrawn' (schuld aan de vennootschap) or 'in credit' (vordering op de vennootschap). See for instance https://www.gov.uk/directors-loans/overview. / :-) 1 hr
	yes, that's right! 'Overdrawn' would be the usual way this is expressed. I forgot momentarily. :)

2 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

Dutch term or phrase:

rekening-courant schuld

English translation:

negative balance on the director\'s loan account

Dutch term

rekening-courant schuld

Proposed translations

negative balance on the director's loan account

Something went wrong...