o.i.v.

English translation: onder invloed van / under

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:o.i.v.
English translation:onder invloed van / under
Entered by: Susanne Roelands

14:53 Mar 21, 2006
Dutch to English translations [Non-PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: o.i.v.
De draagstruktuur moet de op het gebouw inwerkende windkrachten en de belasting van het eigengewicht kunnen opnemen:
maximale doorbuiging o.i.v. belasting : < overspanning/300
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 12:25
onder invloed van
Explanation:
That's my first impulse.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-21 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

I think you could translate it simply as "under"
Selected response from:

Maria Danielson
United States
Local time: 08:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4onder invloed van
Maria Danielson
5 +2as an effect of
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
5onder invloed van
ann huwaert
5onder invloed van
Astrid Homan
3onder invloed van / under the influence of
Jack den Haan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
onder invloed van


Explanation:
That's my first impulse.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-21 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

I think you could translate it simply as "under"

Maria Danielson
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Homan
2 mins

agree  Jack den Haan: Yep -- bending under load.
6 mins

agree  Tina Vonhof (X)
1 hr

agree  LouisV (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
as an effect of


Explanation:
o.i.v. means onder invloed van

Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Homan: under influence of
1 min
  -> Thanks!

agree  Dave Calderhead: due to
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
onder invloed van


Explanation:
in this context = caused by

ann huwaert
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
onder invloed van


Explanation:
onder invloed van - under the influence of

Astrid Homan
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onder invloed van / under the influence of


Explanation:
... would be my first thought. Voor 'under the influence of' is vast een betere uitdrukking, maar daar kom ik niet zo gauw op. Doet me een beetje denken aan 'n slokje op! But I'll be back :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-21 15:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hebbes. 'Bending under load' of 'bending due to load'. Google maar...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search