(polyamide) stegen

English translation: polyamide rails

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(polyamide) stegen
English translation:polyamide rails
Entered by: Alexander Schleber (X)

10:05 Apr 20, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Dutch term or phrase: (polyamide) stegen
Bij toepassing van structuur en structuur metallic poeders kan er daarnaast blaasvorming op de polyamide stegen optreden.

A Flemish text from as manufacturer of aluminium plates and sheets, which are often powder enamelled.

Any ideas?
TIA
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 11:28
polyamide rails
Explanation:
Looks like rails to me.
http://www.sprangers.be/NL/aluminium-bewerking/thermischisol...
http://www.alumess.nl/upload/File/ontwerpwijzer_aluminium.pd...
Selected response from:

kamilw
Local time: 11:28
Grading comment
Thanks to all. I like this answer better. The suggestion "slots" shows slotted aluminium profiles, which means they cannot be made of polyamide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3polyamide rails
kamilw
3slots
freekfluweel


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polyamide rails


Explanation:
Looks like rails to me.
http://www.sprangers.be/NL/aluminium-bewerking/thermischisol...
http://www.alumess.nl/upload/File/ontwerpwijzer_aluminium.pd...

kamilw
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all. I like this answer better. The suggestion "slots" shows slotted aluminium profiles, which means they cannot be made of polyamide.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slots


Explanation:
stegen is mv van steeg (alley)

http://www.rushabhsales.in/aluminum-profiles-accessories.htm...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search