neerslaan in

English translation: be reflected in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:neerslaan in
English translation:be reflected in
Entered by: Els Spin

17:38 Jun 20, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Volgens mij is het een term die statistici veel gebruiken :-)
Dutch term or phrase: neerslaan in
Dag allemaal,

Ik zoek een vertaling voor 'neerslaan in'. Ik dacht aan 'to be reflected in', maar ik weet niet of ik het zo goed opvat.

Het totale loonsurplus van de stad zijn de oranje en de gele vlakken in figuur 2.2, het loonverschil tussen stad en platteland (verticaal) vermenigvuldigd met de totale bevolking (horizontaal, van de linker tot de rechter stadsrand). In het centrum – waar al het werk zich bevindt – is het grondprijsverschil tussen stad en platteland gelijk aan dit loonsurplus. Een deel van dit surplus gaat op aan reiskosten, de gele vlakken. Het totale netto voordeel van de stad – het totale loonsurplus minus de reiskosten naar het CBD – moet dan gelijk zijn aan de oranje vlakken. Deze oranje vlakken geven het totale grondwaardesurplus van de stad ten opzichte van het platteland weer. Het netto voordeel van de stad is dus gelijk aan het grondwaardesurplus. Ofwel: het netto voordeel *slaat in theorie volledig neer* in grondprijzen. Vandaar dat grondprijzen een belangrijke indicator zijn van stedelijk succes.

Dank!
Els
Els Spin
Netherlands
Local time: 05:58
be reflected in
Explanation:
"In theory, the net benefit is fully reflected in land prices."

In other words, if living in the city has twice the benefit of living in the country, the price of land will be twice as high.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-20 17:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say "feeds through fully to".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3be reflected in
philgoddard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
be reflected in


Explanation:
"In theory, the net benefit is fully reflected in land prices."

In other words, if living in the city has twice the benefit of living in the country, the price of land will be twice as high.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-20 17:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say "feeds through fully to".

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: VANDAAR dat grondprijzen een belangrijke INDICATOR zijn van stedelijk succes.
39 mins

agree  Lianne van de Ven
45 mins

agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search