-/-

English translation: Commercial minus sign

23:14 Jul 2, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics / symbol
Dutch term or phrase: -/-
Can someone tell me what '-/-' stands for in my text? The text would seem to indicate that it means 'minus', but why is it written '-/-'?

my text:

'Voorbeeld 1
Reisafstand woonadres – klant – woonadres 400 km.
Woonwerkvergoeding gebaseerd op 30 km enkele reisafstand.
Te declareren 400 km -/- 60 km (woonwerkafstand visa versa) = 340 km.'

'Voorbeeld 2
Reisafstand woonadres – klant – woonadres 50 km.
Woonwerkvergoeding gebaseerd op 30 km enkele reisafstand.
Te declareren 50 km -/- 60 km = nilhil.'

'Voorbeeld:
• Oud loon € 40.000
• 50% arbeidsongeschikt
• Restcapaciteit € 20.000
• Betrokken Werknemer verdient niets
• Ontvangt een WGA Vervolguitkering van € 5.773
• WGA Gatdekking vult aan tot 70% van € 40.000 (= € 28.000) * 50% = € 14.000
• Uitkering = € 14.000 -/- € 5.773 = € 8.227'
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:44
English translation:Commercial minus sign
Explanation:
Unicode character U+2052 is the "commercial minus sign". Maybe approximated by -/- for reason Leanne gave?
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 16:44
Grading comment
Thanks DLyons!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5Commercial minus sign
DLyons


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
Commercial minus sign


Explanation:
Unicode character U+2052 is the "commercial minus sign". Maybe approximated by -/- for reason Leanne gave?


    Reference: http://en.wikibooks.org/wiki/Unicode/Character_reference/200...
DLyons
Ireland
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks DLyons!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bryan Crumpler: "There is a commercial minus sign (⁒), which looks somewhat like an obelus, at U+2052 (HTML &x2052;)." See: http://en.wikipedia.org/wiki/Plus_and_minus_signs
2 hrs
  -> Thanks Bryan.

agree  writeaway: not really a language question. wonder if it will even show up in the gloss
5 hrs
  -> Thanks writeaway.

agree  David Walker (X)
6 hrs
  -> Thanks David.

agree  Jack den Haan
8 hrs
  -> Thanks Jack.

agree  Peter van der Hoek
3 days 11 hrs
  -> Thanks Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search