This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Finance (general)

een ton Deutschmark werd genoemd

French translation: on a parlé d\'un investissement de l\'ordre de 100 000 DM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: een ton Deutschmark werd genoemd
French translation:on a parlé d\'un investissement de l\'ordre de 100 000 DM
Entered by: Olieslagers

03:30 Feb 24, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Finance (general)
Dutch term or phrase: een ton Deutschmark werd genoemd
"...waarin voor sommige bepalingen een investering in orde grootte van" een ton Deutschmark werd genoemd."

Merci d'avance pour vos suggestions !
Olieslagers
French Polynesia
Local time: 04:35
on a parlé d'un investissement de l'ordre de 100 000 DM
Explanation:
http://www.bewonersaandelek.nl/.../geen-plan-voor-en-d... - Translate this page
"
omwisselbesluit”) heeft de raad plotseling unaniem een ton (Euro 100000,=) uitgetrokken om de dreigende dijkverhoging te voorkomen. Het Raadsvoorstel uit ..."

"http://nl.wiktionary.org/wiki/ton

"ton Reference & Education Language
http://www.pantoday.com/page/39459-ton
100000 of some budgetary unit, decidedly guilders #: Dat zou zeker een ton kosten. #: Dat zou zeker een ton euro kosten. #: 140.000 euro is bijna drie ton ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:35
Grading comment
Merci Fraipoint !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on a parlé d'un investissement de l'ordre de 100 000 DM
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
Dikke van Dale
Ide Verhelst (X)

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a parlé d'un investissement de l'ordre de 100 000 DM


Explanation:
http://www.bewonersaandelek.nl/.../geen-plan-voor-en-d... - Translate this page
"
omwisselbesluit”) heeft de raad plotseling unaniem een ton (Euro 100000,=) uitgetrokken om de dreigende dijkverhoging te voorkomen. Het Raadsvoorstel uit ..."

"http://nl.wiktionary.org/wiki/ton

"ton Reference & Education Language
http://www.pantoday.com/page/39459-ton
100000 of some budgetary unit, decidedly guilders #: Dat zou zeker een ton kosten. #: Dat zou zeker een ton euro kosten. #: 140.000 euro is bijna drie ton ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci Fraipoint !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Dikke van Dale

Reference information:
◖berust op het feit dat het gewicht van de gulden van 1840 tot 1945 tien gram was, zodat iem. die een ton ofwel 1000 kg geld bezat, 100.000 gulden had◗honderdduizend euro (oorspronkelijk in goudgeld)

Ide Verhelst (X)
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search